1
00:00:20,717 --> 00:00:23,120
Nézd, jól néz ki.

2
00:00:54,818 --> 00:00:55,818
Hülyeség.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,068
Rohadt disznók.

4
00:01:48,038 --> 00:01:49,605
Beszélned kell Valerie-vel.

5
00:01:49,606 --> 00:01:51,040
Tudod hol vagyok
ma elkapta?

6
00:01:51,041 --> 00:01:55,644
Mr. Cecile garázsában
azzal a Fernandez fiúval.

7
00:01:55,645 --> 00:01:57,947
Nem is tudom mit
hogy többet mondjon neki.

8
00:01:57,948 --> 00:01:59,649
Ne mondj semmit.

9
00:02:00,851 --> 00:02:03,352
Hogy érted
ne mondj semmit?

10
00:02:03,353 --> 00:02:04,753
Beszélned kell vele.

11
00:02:04,754 --> 00:02:07,122
Micsoda különbség
ez sikerül, Vi?

12
00:02:07,123 --> 00:02:08,991
Még csak 13 éves.

13
00:02:08,992 --> 00:02:11,260
Ráadásul az a kisfiú
még csak keményen sem tud nyúlni.

14
00:02:11,261 --> 00:02:13,830
George, Valerie majdnem 14 éves.

15
00:02:15,098 --> 00:02:17,500
Oké, oké, megteszem
beszélj vele erről.

16
00:02:17,501 --> 00:02:19,568
Nézd, van valami
fontos, el akarom mondani.

17
00:02:19,569 --> 00:02:21,103
Hát ez fontos.

18
00:02:21,104 --> 00:02:23,606
Úgy értem, fontos
hogy elkaptam Valerie-t

19
00:02:23,607 --> 00:02:25,074
csavarni a garázsban?

20
00:02:25,075 --> 00:02:26,942
Igen, Vi, de nem akarom
beszélj róla most.

21
00:02:26,943 --> 00:02:28,944
Valerie kap
hogy probléma legyen.

22
00:02:28,945 --> 00:02:30,112
Hülyeség.

23
00:02:30,113 --> 00:02:31,547
Nézd, ő egy
fiatal, növekvő lány.

24
00:02:31,548 --> 00:02:32,781
Csak próbálja kideríteni

25
00:02:32,782 --> 00:02:34,016
mi történik
a lába között.

26
00:02:34,017 --> 00:02:36,752
Ó, miért nem vágod ki?

27
00:02:36,753 --> 00:02:38,354
Tényleg nem érdekel, igaz?

28
00:02:38,355 --> 00:02:39,722
Természetesen érdekel, én
csak nem akarod megkapni

29
00:02:39,723 --> 00:02:41,190
azonnal foglalkozni vele.

30
00:02:41,191 --> 00:02:43,559
Csak az érdekel
felvenni azt az átkozott egyenruhát

31
00:02:43,560 --> 00:02:46,295
és fegyver és játék
a nagy néger zsaru.

32
00:02:46,296 --> 00:02:48,031
Ó, lefekszem.

33
00:02:51,835 --> 00:02:53,302
Tudod mit?

34
00:02:53,303 --> 00:02:55,070
Én is úgy teszek, mint te.

35
00:02:55,071 --> 00:02:57,207
engem sem fog érdekelni.

36
00:03:01,344 --> 00:03:02,611
Szia George.
Tony.

37
00:03:02,612 --> 00:03:05,447
Most hallottam az anyádról.

38
00:03:05,448 --> 00:03:07,616
Hány éves vagy?

39
00:03:07,617 --> 00:03:09,585
12 éves.

40
00:03:09,586 --> 00:03:11,153
Beszélj Valerie-vel.

41
00:03:11,154 --> 00:03:13,556
George, úgy hallottam, elhaladtak
újra ön felett őrmesternek.

42
00:03:13,557 --> 00:03:14,823
Szóval mi van?

43
00:03:14,824 --> 00:03:16,058
Semmi, kivéve ezt
zsonglőrködtek egy kicsit

44
00:03:16,059 --> 00:03:17,593
a jogosultsági listáról.

45
00:03:17,594 --> 00:03:19,428
És ha nem frissítették volna
Skullsworth az utolsó pillanatban,

46
00:03:19,429 --> 00:03:20,663
és ismered Skullsworth-t

47
00:03:20,664 --> 00:03:22,064
Ember, mi a fene
beszélsz?

48
00:03:22,065 --> 00:03:24,266
Hát majd legközelebb
jönnek a vizsgák,

49
00:03:24,267 --> 00:03:25,734
nem mehetnek át rajtad és rajtam.

50
00:03:25,735 --> 00:03:29,305
Pellegrino, ha tényleg
hisz azok a vizsgálatok

51
00:03:29,306 --> 00:03:31,807
köze van hozzá
őrmester leszel,

52
00:03:31,808 --> 00:03:33,642
Mármint ha te
tényleg hidd el,

53
00:03:33,643 --> 00:03:35,945
akkor ember, megérdemled, hogy egyél
mindazt, amit az asztalodra tettek.

54
00:03:35,946 --> 00:03:37,680
hogy érted?

55
00:03:37,681 --> 00:03:40,316
Tudni akarom, mire gondolsz.

56
00:03:40,317 --> 00:03:44,487
Miért nem jössz?
ki és mondd, mire gondolsz?

57
00:03:47,624 --> 00:03:49,292
Reggelt, Lattimer.

58
00:04:17,587 --> 00:04:20,422
Ember, a bennszülöttek
aktívak ma este.

59
00:04:20,423 --> 00:04:22,992
Telihold van.

60
00:04:22,993 --> 00:04:27,230
Csak olyan átkozottul homályos,
aligha látod.

61
00:04:28,765 --> 00:04:29,765
Igen.

62
00:04:32,802 --> 00:04:34,137
György.
Mi?

63
00:04:35,272 --> 00:04:37,907
Mennyi idő
felszállsz?

64
00:04:38,808 --> 00:04:39,808
Mi?

65
00:04:41,044 --> 00:04:45,148
Walsh kapitány mesélt róla
édesanyád elhunyt.

66
00:04:46,683 --> 00:04:48,751
Csak azt akartam mondani, hogy sajnálom.

67
00:04:48,752 --> 00:04:49,952
És ha van
bármit megtehetek

68
00:04:49,953 --> 00:04:51,553
Mint mi?

69
00:04:51,554 --> 00:04:54,123
sajnálom.
Elnézést, mitől?

70
00:04:54,124 --> 00:04:56,191
hogy érted?
Mit sajnálsz annyira?

71
00:04:56,192 --> 00:04:57,027
Jól van, nézd,
nem akarok kapni

72
00:04:57,028 --> 00:04:58,260
bármilyen szarba ma este.

73
00:04:58,261 --> 00:05:00,162
Nem, mi az
rohadtul sajnálom?

74
00:05:00,163 --> 00:05:04,000
Ráadásul vásárolnom kell
itt kapok egy kis pénzt.

75
00:05:52,215 --> 00:05:55,885
Duplikált relérendszerek
grafikonok 203.1.

76
00:05:58,455 --> 00:05:59,455
408.7.

77
00:06:02,158 --> 00:06:03,158
205.1.

78
00:06:04,794 --> 00:06:05,794
503.2.

79
00:06:07,964 --> 00:06:08,964
207.3.

80
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
504.3.

81
00:06:18,508 --> 00:06:19,676
Megkapom.

82
00:06:22,479 --> 00:06:23,479
Lattimer.

83
00:06:24,981 --> 00:06:27,751
Anyád meghalt.

84
00:06:43,433 --> 00:06:45,769
Valami baj van, George?

85
00:06:48,071 --> 00:06:49,706
Rossz szám volt.

86
00:06:52,208 --> 00:06:55,712
Ember, ez a kövér madár
jól néz ki, Jim.

87
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Itt.

88
00:07:00,150 --> 00:07:02,050
Ön csöpög a
zsír a fűre, bébi.

89
00:07:02,051 --> 00:07:05,655
Nem csepegtetem le a zsírt
a fűben, a francba.

90
00:07:07,724 --> 00:07:10,692
Szoríts minket, bébi.

91
00:07:10,693 --> 00:07:13,296
A fenébe, haver, nézd ezt a szart.

92
00:07:14,664 --> 00:07:16,999
Ó, utálok lenni
szart pazarol minden alkalommal

93
00:07:17,000 --> 00:07:19,902
Akkor megpróbálok egy kicsit
El kell pazarolnom a szőlőt

94
00:07:19,903 --> 00:07:21,503
és szar az egész asztal.

95
00:07:21,504 --> 00:07:24,173
Majdnem elpazaroltam
belevág az ütésbe.

96
00:07:24,174 --> 00:07:26,843
Ez az ütés tényleg nem látszik.

97
00:07:28,011 --> 00:07:29,011
Mm.

98
00:07:35,785 --> 00:07:36,785
A fenébe, ember.

99
00:07:38,488 --> 00:07:41,723
Tudod mit felejtettem el?

100
00:07:41,724 --> 00:07:44,993
Elfelejtettem lemenni a
a munkanélküli hivatal ma,

101
00:07:44,994 --> 00:07:47,931
érted, és
vegye fel a munkanélküliségem.

102
00:07:52,535 --> 00:07:54,036
Én nem izgulok.

103
00:07:54,037 --> 00:07:55,270
Hogy a fenébe fogsz
összegyűjteni egy kis munkanélkülit,

104
00:07:55,271 --> 00:07:57,207
bébi, amikor nem
soha nem volt J-O-B-je?

105
00:08:02,478 --> 00:08:04,681
Mondd, testvér, mi az?

106
00:08:05,648 --> 00:08:08,350
Lelősz minket, haver?

107
00:08:08,351 --> 00:08:10,286
Vagy elengedsz minket?

108
00:08:11,621 --> 00:08:15,123
Le fogsz ütni minket, ember,
letett minket a közösből?

109
00:08:15,124 --> 00:08:16,792
Elvenni a szabadságunkat?

110
00:08:16,793 --> 00:08:19,027
Nincs más, csak
valami buta szar van itt, bébi.

111
00:08:19,028 --> 00:08:21,997
Nem viszünk semmi nehezet.

112
00:08:21,998 --> 00:08:24,333
Tudod, mire gondolok, testvér?

113
00:08:24,334 --> 00:08:25,500
Csak ülök itt, és próbálok csinálni

114
00:08:25,501 --> 00:08:27,169
egy tiszta kicsit
nyüzsgés, ennyi.

115
00:08:27,170 --> 00:08:28,570
Ez minden, testvér.

116
00:08:28,571 --> 00:08:31,773
Magasan, kiásva néhány hangot.

117
00:08:31,774 --> 00:08:32,709
Feláll.

118
00:08:32,710 --> 00:08:34,776
Ember, miféle szar ez?

119
00:08:34,777 --> 00:08:36,212
Jive-ass nigga.

120
00:08:38,314 --> 00:08:39,448
Menj át.

121
00:08:39,449 --> 00:08:40,449
Ott.

122
00:08:42,385 --> 00:08:43,385
Mozgasd meg!

123
00:08:46,422 --> 00:08:47,923
Oké, most fordulj meg és
tegye a kezét a falra.

124
00:08:47,924 --> 00:08:49,825
Nem, ember, ööö.

125
00:08:49,826 --> 00:08:52,728
Nem lesz nem
ilyen napokat.

126
00:08:52,729 --> 00:08:55,764
Ha lelősz, akkor az vagy
rendesen le kell lőnöm

127
00:08:55,765 --> 00:08:57,934
az arcomba, Mr. Fekete Malac.

128
00:08:59,636 --> 00:09:00,570
Néger zsaru.

129
00:09:00,571 --> 00:09:01,837
Nem haragszik rád, Ben.

130
00:09:01,838 --> 00:09:03,572
Megpróbálja megtenni a magáét
munkát, mint bárki más.

131
00:09:03,573 --> 00:09:05,807
Ránk szegezi azt az átkozott fegyvert.

132
00:09:05,808 --> 00:09:08,211
Ez a te dolgod, nigga, mi?

133
00:09:09,679 --> 00:09:11,413
Fordulj meg, és tedd be
istenverte kezek a falon.

134
00:09:11,414 --> 00:09:12,315
Nem.

135
00:09:12,316 --> 00:09:13,483
Nem, a fenébe.

136
00:09:14,584 --> 00:09:16,519
Fekete szamár disznó vagy.

137
00:09:17,787 --> 00:09:19,755
Oké, menj fel a falhoz.

138
00:09:19,756 --> 00:09:20,756
Gyerünk.

139
00:09:21,624 --> 00:09:23,525
Nem vagy szar, haver.

140
00:09:23,526 --> 00:09:24,794
Nem vagy szar.

141
00:09:46,049 --> 00:09:47,182
Isten.

142
00:09:47,183 --> 00:09:48,351
Oké, gyerünk.

143
00:09:50,086 --> 00:09:51,086
Gyerünk.

144
00:09:51,087 --> 00:09:53,156
Vigye ki, húzza ki.

145
00:09:56,859 --> 00:10:00,896
Rohadt temetés, minden
az út Alabamába,

146
00:10:00,897 --> 00:10:03,833
mint elmenni néhányhoz
idegen ország.

147
00:10:09,572 --> 00:10:11,507
Ölj, ölj, ölj, ölj.

148
00:10:16,713 --> 00:10:18,780
György.

149
00:10:18,781 --> 00:10:20,916
Bobby lent van
vár rád.

150
00:10:20,917 --> 00:10:22,852
Igen, oké, rendben.

151
00:10:27,023 --> 00:10:29,759
Fekete malac.

152
00:10:42,805 --> 00:10:44,941
Nincs időm enni.

153
00:10:46,909 --> 00:10:49,244
Ember, nem tudom, miért vagyok az
amúgy is ezt a rohadt túlórát.

154
00:10:49,245 --> 00:10:50,879
Mert szükségünk van a pénzre.

155
00:10:50,880 --> 00:10:53,615
Ó, megállnál Frednél
Piac hazafelé

156
00:10:53,616 --> 00:10:55,384
és felvesz egy párat
kiló disznóláb?

157
00:10:55,385 --> 00:10:56,385
Fekete malac.

158
00:10:58,888 --> 00:10:59,888
Igen.

159
00:11:03,693 --> 00:11:05,227
Mikor kezdted
megvenni ezt a baromságot?

160
00:11:05,228 --> 00:11:08,131
Nem azt vettem
cucc, megtetted.

161
00:11:11,134 --> 00:11:12,901
A jegyem miatt hívtál?

162
00:11:12,902 --> 00:11:14,469
Ma felveszem.

163
00:11:14,470 --> 00:11:16,938
Ja, és betettem a feketét
öltöny a takarítókban is.

164
00:11:16,939 --> 00:11:18,874
Túl kicsi, Vi.

165
00:11:18,875 --> 00:11:20,809
Ez minden, ami van.

166
00:11:20,810 --> 00:11:23,145
Egy óra körül gyere haza.

167
00:11:23,146 --> 00:11:26,481
Ó, kérem
beszélni Valerie-vel ma este?

168
00:11:26,482 --> 00:11:28,150
Igen, szeretném tudni
pontosan mi történt

169
00:11:28,151 --> 00:11:31,620
közte és a fiú között
mielőtt kimondok egy szót.

170
00:11:31,621 --> 00:11:33,555
Jézus Krisztus, mi
a fenét csinálsz?

171
00:11:33,556 --> 00:11:34,490
El fogunk késni.

172
00:11:34,491 --> 00:11:36,191
Walsh kapitány szar lesz.

173
00:11:36,192 --> 00:11:37,759
Walsh kapitány tud
csókold meg a fekete seggem.

174
00:11:37,760 --> 00:11:39,194
Menjünk.
Ó fiú.

175
00:11:39,195 --> 00:11:42,230
Nem akartam ezt
amúgy rohadt túlóra.

176
00:11:42,231 --> 00:11:44,766
Semmi baj egy kis OT-vel.

177
00:11:44,767 --> 00:11:47,803
Emellett használhatom a kenyeret.

178
00:11:47,804 --> 00:11:48,805
Igen.

179
00:12:42,625 --> 00:12:45,327
Szóval, Julie több pénzt akar, mi?

180
00:12:45,328 --> 00:12:46,695
Ó, igen.
Több pénzt akar.

181
00:12:46,696 --> 00:12:47,929
Ez az, amit a
az a helyzet, tudod?

182
00:12:47,930 --> 00:12:49,865
Ilyenek a csajok
mindenről, azt hiszem.

183
00:12:49,866 --> 00:12:51,099
Pénz, pénz, pénz.

184
00:12:51,100 --> 00:12:52,601
Soha nem kapod meg.

185
00:12:52,602 --> 00:12:55,137
Zsaruként soha nem kapod meg.

186
00:12:55,138 --> 00:12:56,772
Tisztában vagyok vele.

187
00:12:59,642 --> 00:13:01,409
Mit fogsz csinálni?

188
00:13:01,410 --> 00:13:03,912
Ez az, amit
a túlóráról szól.

189
00:13:03,913 --> 00:13:06,281
Soha ne sikerüljön
túlórával, bébi.

190
00:13:06,282 --> 00:13:08,049
Vegyél kenőpénzt.

191
00:13:08,050 --> 00:13:10,418
Vegyünk egy kenőpénzt, mint
a nagyfiúk igen.

192
00:13:10,419 --> 00:13:12,254
Ki jön ma ide?

193
00:13:12,255 --> 00:13:15,757
Egy pár zsír
srácok a hadügyminisztériumból.

194
00:13:15,758 --> 00:13:18,794
Milyen srácok
a hadügyminisztériumtól?

195
00:13:18,795 --> 00:13:22,298
Davy Crockett
és a Magányos Ranger.

196
00:13:34,810 --> 00:13:36,578
Mit csinálunk itt kint?

197
00:13:36,579 --> 00:13:38,915
Túlórázás.

198
00:13:54,931 --> 00:13:57,966
Helló, Discovery I.

199
00:13:57,967 --> 00:14:00,869
Ő Russell Walsh, Houston.

200
00:14:00,870 --> 00:14:02,537
Olvasol engem, Bobby?

201
00:14:02,538 --> 00:14:03,738
Felett.

202
00:14:03,739 --> 00:14:06,141
Hangosan és tisztán
harangként, Houston.

203
00:14:06,142 --> 00:14:07,909
Oké, Bobby.

204
00:14:07,910 --> 00:14:09,845
George, olvasol engem?

205
00:14:11,013 --> 00:14:13,715
George, olvasol engem?

206
00:14:13,716 --> 00:14:14,716
Felett.

207
00:14:16,052 --> 00:14:18,853
Discovery, itt Houston.

208
00:14:18,854 --> 00:14:22,190
Nem kapunk semmit
George jelzése.

209
00:14:22,191 --> 00:14:24,293
Kérjük, hasznosítsa újra a 214-et.

210
00:14:29,298 --> 00:14:32,635
Helló, Houston, itt Bobby.

211
00:14:33,736 --> 00:14:37,240
keresek egy helyet
kitűzni a zászlót.

212
00:14:38,207 --> 00:14:40,209
Itt nagyon puhanak tűnik.

213
00:14:42,812 --> 00:14:46,749
Persze, csak úgy
vége volt, Bobby.

214
00:14:48,117 --> 00:14:50,919
Leszálltunk
elég közel egy kráterhez.

215
00:14:50,920 --> 00:14:52,187
Később szeretném felfedezni

216
00:14:52,188 --> 00:14:55,091
ha beleférünk
az idővonalunkba.

217
00:14:57,660 --> 00:15:00,228
George volt az, mi?

218
00:15:00,229 --> 00:15:02,597
Nem tudom kivenni
amit mondasz.

219
00:15:02,598 --> 00:15:04,532
Eléggé hallható vagy.

220
00:15:04,533 --> 00:15:06,001
György.

221
00:15:06,002 --> 00:15:07,235
A fenébe, az
csak egy kis golyó lóg

222
00:15:07,236 --> 00:15:08,737
a semmi közepén.

223
00:15:08,738 --> 00:15:12,507
Oké, Georgie, mi
hangosan és tisztán hallani, vége.

224
00:15:12,508 --> 00:15:15,744
Itt van, az amerikai zászló.

225
00:15:15,745 --> 00:15:16,945
Megcsal a szemem?

226
00:15:16,946 --> 00:15:19,281
Az a zászló fejjel lefelé van fordítva?

227
00:15:19,282 --> 00:15:20,482
Remélem ők
eszébe jutott filmet tenni

228
00:15:20,483 --> 00:15:22,017
a kamerában.

229
00:15:22,018 --> 00:15:25,287
Oké, George, kész
hogy pózoljon a holdportrémhoz.

230
00:15:25,288 --> 00:15:27,355
Oké, menj át, Bobby.

231
00:15:27,356 --> 00:15:29,758
Készítsünk egy jó keretezést.

232
00:15:29,759 --> 00:15:32,060
Igen, kicsit távolabb
el, jó, jó.

233
00:15:32,061 --> 00:15:33,828
Oké, most üdv.

234
00:15:33,829 --> 00:15:35,730
tessék.

235
00:15:35,731 --> 00:15:36,731
Jó, jó.

236
00:15:41,270 --> 00:15:43,672
A fenébe, Bobby, ugye
tudod még, hogyan kell tisztelegni?

237
00:15:43,673 --> 00:15:44,640
Ha végeztek,

238
00:15:44,641 --> 00:15:46,976
talán szerezhetünk néhány sziklát.

239
00:15:49,078 --> 00:15:50,445
Rendben.

240
00:15:50,446 --> 00:15:51,880
Ember, menj át egy kicsit.

241
00:15:51,881 --> 00:15:53,448
Igen, közelebb, közelebb.

242
00:15:53,449 --> 00:15:54,916
Jó.

243
00:15:54,917 --> 00:15:56,518
Jó.

244
00:15:56,519 --> 00:15:57,519
Rendben.

245
00:15:58,521 --> 00:15:59,854
Gyerünk, Bobby,
egyenesen állni.

246
00:15:59,855 --> 00:16:01,556
Nézd mit
a kis hölgy küldött minket

247
00:16:01,557 --> 00:16:03,959
ha éhesek lennénk, mi?

248
00:16:06,329 --> 00:16:07,729
Ezt nézd.

249
00:16:07,730 --> 00:16:11,733
Mit találtál ott, haver?
Ez egy hot dog.

250
00:16:11,734 --> 00:16:14,570
Gyerünk, folytasd.

251
00:16:17,373 --> 00:16:18,573
mit csináljak?

252
00:16:18,574 --> 00:16:20,008
Keres valaki, George?

253
00:16:20,009 --> 00:16:22,844
Igen, én, keresem,
egészen Houstontól.

254
00:16:22,845 --> 00:16:24,546
Itt van.
Ne dobd ki ezt a baromságot

255
00:16:24,547 --> 00:16:27,382
ilyen Holdon, Bobby.

256
00:16:27,383 --> 00:16:29,250
A fenébe, Bobby, nem bírom
bárhol velem vagy.

257
00:16:29,251 --> 00:16:30,485
Gyerünk, készítsd el a képet.

258
00:16:30,486 --> 00:16:31,987
Hú, ezt akarjuk.

259
00:16:31,988 --> 00:16:35,323
Szia Houston!
mi van azzal a kráterrel?

260
00:16:35,324 --> 00:16:37,459
Roger, Bobby, ha van időnk.

261
00:16:37,460 --> 00:16:40,195
George, George, ez
Russell Walsh,

262
00:16:40,196 --> 00:16:41,830
mikor hallunk rólad?

263
00:16:41,831 --> 00:16:43,031
Felett.

264
00:16:43,032 --> 00:16:44,265
Mi a baj, George?

265
00:16:44,266 --> 00:16:45,500
nem beszélsz
nekik ott lent?

266
00:16:45,501 --> 00:16:46,768
Gyerünk, vedd csak a kamerát

267
00:16:46,769 --> 00:16:47,969
és készítsd el a képet.

268
00:16:47,970 --> 00:16:49,371
Vigyázz
a kráterért, George.

269
00:16:49,372 --> 00:16:50,872
Ne menj úszni.

270
00:16:50,873 --> 00:16:51,807
Hé hé hé hé,
zuhanok, zuhanok.

271
00:16:51,808 --> 00:16:53,274
Vigyázz a zászlóra.

272
00:16:53,275 --> 00:16:55,543
A pokolba
a zászló, ember, lehullok.

273
00:16:55,544 --> 00:16:57,512
Mi a
a pokol folyik odafent?

274
00:16:57,513 --> 00:16:59,681
George, te vagy?
rendben, George?

275
00:16:59,682 --> 00:17:00,949
Igen, igen, jól vagyok.

276
00:17:00,950 --> 00:17:03,385
Kelj fel innen,
te mániákus, a fenébe.

277
00:17:03,386 --> 00:17:05,153
Gyerünk,
George, vedd fel magad.

278
00:17:05,154 --> 00:17:06,154
Segítség.

279
00:17:07,323 --> 00:17:09,492
Segítségre van szükségem itt.

280
00:17:10,693 --> 00:17:13,863
Szerezz egy művezetőt
azonnal ide.

281
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
Szukák fiai, ők
megint elrontotta.

282
00:17:17,733 --> 00:17:19,335
El tudod hinni?

283
00:17:37,086 --> 00:17:39,087
Minden rendben?

284
00:17:39,088 --> 00:17:40,156
Valami sérülés?

285
00:17:42,758 --> 00:17:47,763
Jegyezze fel, hogy a
a zászlórudat újra kell tervezni

286
00:17:48,898 --> 00:17:50,432
hogy bírja a sokkot
egy ember esik.

287
00:17:50,433 --> 00:17:51,433
uram.
Mi?

288
00:17:51,434 --> 00:17:53,134
Nincs ceruzám.

289
00:17:53,135 --> 00:17:54,970
Nincs ceruzám.

290
00:17:55,938 --> 00:17:58,573
Nincs ceruzád?

291
00:17:58,574 --> 00:18:00,342
George, hogy vagy?

292
00:18:01,410 --> 00:18:02,644
Nézd, a tömlő ott áll.

293
00:18:02,645 --> 00:18:04,212
Inkább menj és kapsz
azonnal kijelentkezett.

294
00:18:04,213 --> 00:18:06,815
Hosszú volt a nap, haver.

295
00:18:06,816 --> 00:18:08,850
Az itteni munka kiválóan sikerült.

296
00:18:08,851 --> 00:18:10,952
Nézd, megnézzük
ezt a tételt később

297
00:18:10,953 --> 00:18:14,189
miután ti srácok
pihentél, mi?

298
00:18:14,190 --> 00:18:15,957
Hogy érted te
nincs ceruzád?

299
00:18:15,958 --> 00:18:18,359
Te vagy a titkárnőm.

300
00:18:18,360 --> 00:18:22,298
El kell fogadnod
fontos megjegyzések számomra.

301
00:18:23,499 --> 00:18:25,700
Anya.
Elnézést.

302
00:18:25,701 --> 00:18:26,701
Elnézést.

303
00:18:28,137 --> 00:18:30,805
Hogyhogy elkaptad a
az istenverte zászlórudat a kezemből?

304
00:18:30,806 --> 00:18:33,274
Esett rajta
a föld, a kosz.

305
00:18:33,275 --> 00:18:35,677
Mi?
sajnálom.

306
00:18:35,678 --> 00:18:38,480
De ne aggódj, ez
többé nem fog megtörténni

307
00:18:38,481 --> 00:18:40,782
amikor az igazi.

308
00:18:40,783 --> 00:18:43,452
Bobby, ez az igazi.

309
00:18:53,496 --> 00:18:54,762
És ismét azt kell mondanom,

310
00:18:54,763 --> 00:18:58,100
hadd csináljak egy dolgot
tökéletesen tiszta

311
00:19:01,203 --> 00:19:02,537
Örülök, hogy a fiaink vannak

312
00:19:02,538 --> 00:19:04,974
így szolgálja az országot.

313
00:19:06,141 --> 00:19:07,575
Hé, haver, megyek
menj pihenni a kocsiban.

314
00:19:07,576 --> 00:19:09,544
Ezt nem teheted,
Walsh lejön ide.

315
00:19:09,545 --> 00:19:13,916
Bobby, bármire képes vagyok
az istenit akarom.

316
00:19:34,169 --> 00:19:37,672
Hallom a vizsgát
az őrmester hamarosan újra feljön.

317
00:19:37,673 --> 00:19:39,175
Elveszed?

318
00:19:41,477 --> 00:19:42,710
Nem, ember.

319
00:19:42,711 --> 00:19:44,412
Miért nem, mit tegyen
veszíteni kell?

320
00:19:44,413 --> 00:19:45,347
Szerencséd lehet.

321
00:19:45,348 --> 00:19:46,848
Ezúttal talán eltalálod.

322
00:19:46,849 --> 00:19:50,518
Ember, nem akarok az lenni
bárki átkozott őrmestere.

323
00:19:50,519 --> 00:19:51,853
Már nem.

324
00:19:51,854 --> 00:19:54,822
Ugyan már, miért ne?
játszod a játékot?

325
00:19:54,823 --> 00:19:57,159
Talán készen állnak rád.

326
00:19:58,327 --> 00:20:00,094
Ember, ezek az emberek megvannak
sok az összejövetel

327
00:20:00,095 --> 00:20:03,131
mielőtt megtennék
állj készen rám.

328
00:20:03,132 --> 00:20:04,999
Ember, tudod, hogy nem
azt akarja, hogy sikerüljön.

329
00:20:05,000 --> 00:20:06,569
Igen, igen, igen.

330
00:20:08,237 --> 00:20:09,938
Nézd meg azokat a vizsgálatokat.

331
00:20:09,939 --> 00:20:12,140
Igen, tudom, a
a vizsgák tele vannak baromsággal.

332
00:20:12,141 --> 00:20:13,141
Igen.

333
00:20:14,176 --> 00:20:16,711
Az a seggfej kapitány
a miénk, hogy a pokolba

334
00:20:16,712 --> 00:20:19,747
csinált egy buta barom
kapitány lesz?

335
00:20:19,748 --> 00:20:20,982
Nos, ő tudja, hogyan
játszani a játékot.

336
00:20:20,983 --> 00:20:22,183
Megvan az orra
a megfelelő helyen.

337
00:20:22,184 --> 00:20:23,651
Tudja, hogyan kell seggét csókolni.

338
00:20:23,652 --> 00:20:28,257
Nem a franc, most megütötted
pont a fej tetejére szögezzük.

339
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.

340
00:20:31,126 --> 00:20:32,861
jól vagyok.
megyek.

341
00:20:34,597 --> 00:20:35,597
Tarts ki.

342
00:21:43,966 --> 00:21:44,800
Dobd el.

343
00:21:44,801 --> 00:21:46,435
Ledobod azt a kést.

344
00:21:48,971 --> 00:21:49,938
Te irányítod ezt?

345
00:21:49,939 --> 00:21:51,439
Igen, értem, jól vagy?

346
00:21:51,440 --> 00:21:54,242
Igen, de a srác vissza
vérzik, mint egy disznó.

347
00:21:54,243 --> 00:21:55,477
Bilincs neki.

348
00:22:31,213 --> 00:22:33,047
Meglesz
hogy megölj, nigga.

349
00:22:33,048 --> 00:22:35,184
Dobd el a kést, dobd le.

350
00:22:40,122 --> 00:22:41,356
A kurva fia.

351
00:22:44,827 --> 00:22:47,162
Ki az

352
00:22:48,363 --> 00:22:50,298
Hé, kislány, én vagyok, George.

353
00:22:50,299 --> 00:22:53,235
mit akarsz

354
00:22:55,804 --> 00:22:58,039
Aki szeret téged

355
00:22:58,040 --> 00:23:00,541
Gyerünk, lány, nyisd ki az ajtót.

356
00:23:00,542 --> 00:23:04,645
Nyisd ki az átkozott ajtót

357
00:23:04,646 --> 00:23:09,484
Nyisd ki az átkozott ajtót

358
00:23:09,485 --> 00:23:11,253
Ó

359
00:23:12,621 --> 00:23:16,791
Gyerünk lány,
nyisd ki az ajtót, basszus.

360
00:23:16,792 --> 00:23:20,027
Gyerünk, lány, nyisd ki az ajtót.

361
00:23:20,028 --> 00:23:21,996
Mi a franc a baj?

362
00:23:21,997 --> 00:23:24,332
Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

363
00:23:24,333 --> 00:23:26,235
Gyerünk, lány, nyisd ki.

364
00:23:36,478 --> 00:23:39,447
A fenébe, kicsim, mit keresel itt?

365
00:23:39,448 --> 00:23:40,948
Hogyhogy te
nem nyitott ajtót?

366
00:23:40,949 --> 00:23:41,950
Nyitva van.

367
00:23:42,885 --> 00:23:43,885
Szélesre nyitva.

368
00:23:45,587 --> 00:23:48,857
Ajtó egy teljesen újhoz
a világ tárva-nyitva van.

369
00:23:54,663 --> 00:23:59,501
Ah ah ah, ah ah,
ah ah ah, ah ah ah

370
00:24:04,039 --> 00:24:06,974
Mi a baj
te lány, részeg vagy?

371
00:24:06,975 --> 00:24:08,309
Te részeg?

372
00:24:08,310 --> 00:24:12,747
részeg vagyok

373
00:24:12,748 --> 00:24:14,649
Részeg, részeg, részeg

374
00:24:14,650 --> 00:24:15,651
Menj át.

375
00:24:21,723 --> 00:24:23,625
én, én

376
00:24:24,626 --> 00:24:26,295
Ne dohányozzon az ágyban.

377
00:24:28,597 --> 00:24:29,832
Ne adja át menni.

378
00:24:32,734 --> 00:24:33,734
Menj börtönbe.

379
00:24:35,370 --> 00:24:37,039
Menj közvetlenül a börtönbe.

380
00:24:42,144 --> 00:24:46,013
Menj a börtönbe, menj be
börtön, menj börtönbe

381
00:24:46,014 --> 00:24:51,019
Menj közvetlenül a börtönbe

382
00:24:52,521 --> 00:24:53,455
Ó, óó

383
00:24:53,456 --> 00:24:55,791
Szedted ezt a baromságot?

384
00:24:56,825 --> 00:24:57,825
Huh?

385
00:24:58,927 --> 00:25:00,929
Szart akarsz venni?

386
00:25:03,398 --> 00:25:05,334
Menj előre, testvér.

387
00:25:07,870 --> 00:25:11,172
A János ott van

388
00:25:11,173 --> 00:25:12,240
Igen

389
00:25:12,241 --> 00:25:14,810
A Jánosnak vége

390
00:25:18,380 --> 00:25:21,415
Nem mondtam, hogy én
jött ma ide?

391
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Huh?

392
00:25:23,252 --> 00:25:25,120
Jössz ma ide?

393
00:25:34,062 --> 00:25:36,330
Inni kell neked.

394
00:25:36,331 --> 00:25:37,598
Nem akarok inni.

395
00:25:37,599 --> 00:25:39,967
Nem, inni kell.

396
00:25:39,968 --> 00:25:41,369
Nem akarok inni.

397
00:25:41,370 --> 00:25:44,138
Ó, hát túlságosan feszült vagy.

398
00:25:44,139 --> 00:25:47,775
Csak túl feszült és én
rendbe kell kapnia a fejét.

399
00:25:47,776 --> 00:25:49,443
Csak rendbe kell tenni a fejét.

400
00:25:49,444 --> 00:25:51,646
Nem jöttem ide
hogy ne igyon egy rohadt italt.

401
00:25:51,647 --> 00:25:53,648
Na, látod, megteszem
mindenképp javíts ki neked egyet

402
00:25:53,649 --> 00:25:58,085
mert erre van szükséged
hogy egyenes legyen a fejed, látod?

403
00:25:58,086 --> 00:26:00,554
Most csak gyere ide
és csak próbálkozz egy kicsit

404
00:26:00,555 --> 00:26:01,923
ebből és érezni fogod

405
00:26:01,924 --> 00:26:03,124
Nem inni jöttem.

406
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Ó.

407
00:26:05,093 --> 00:26:07,695
Hé, akarsz enni valamit?
Nem.

408
00:26:07,696 --> 00:26:09,463
Ó, hát látod,
erre van szüksége.

409
00:26:09,464 --> 00:26:11,666
Látod, az öreg funky Viola nem

410
00:26:11,667 --> 00:26:13,234
megfelelő fajtát főzzön
ételt neked.

411
00:26:13,235 --> 00:26:18,240
Látod, nem főz jó öregen
zöldek, sonka csánk, kukoricakenyér,

412
00:26:19,441 --> 00:26:22,476
az a fajta étel, ami elkészíti
égnek áll a hajad.

413
00:26:22,477 --> 00:26:23,678
Gyere ide, lány.

414
00:26:23,679 --> 00:26:25,847
Nem enni jöttem.

415
00:26:29,618 --> 00:26:31,453
mi a bajod?

416
00:26:33,622 --> 00:26:34,622
Hűha.

417
00:26:35,824 --> 00:26:39,861
Ide figyelj, lány, jobban jársz
kapd össze a fejed.

418
00:26:41,563 --> 00:26:44,565
felhívlak
ma este a klubban.

419
00:26:44,566 --> 00:26:47,069
Hívjon fel ma este a klubba.

420
00:26:48,603 --> 00:26:49,571
Igen.

421
00:26:49,572 --> 00:26:51,906
Mondd meg a férfinak, hogy javítsa meg az ajtót.

422
00:26:51,907 --> 00:26:53,408
Később beszélünk.

423
00:26:55,610 --> 00:26:59,747
Javítsd meg az átkozott ajtót

424
00:26:59,748 --> 00:27:03,018
Javítsd meg az átkozott ajtót

425
00:27:32,514 --> 00:27:36,951
Hé, haver, csak tedd
két nikkel a dobozban.

426
00:27:36,952 --> 00:27:38,386
Hozzám beszélsz?

427
00:27:38,387 --> 00:27:39,553
Igen, az első beszálló,
tartozol nekem 30 centtel.

428
00:27:39,554 --> 00:27:41,022
Hé, mit te
beszélsz, köcsög?

429
00:27:41,023 --> 00:27:43,724
40-et tettem a fenébe
cent ebben a dobozban.

430
00:27:43,725 --> 00:27:45,626
Oké, sajnálom, én
csak hibázott.

431
00:27:45,627 --> 00:27:47,762
Azt hittem, talán
Gondoltad, gondoltad.

432
00:27:47,763 --> 00:27:49,830
Ne gondolkozz, csapkodj, számolj.

433
00:27:49,831 --> 00:27:51,933
A segged mindig gondolkodik.

434
00:27:58,306 --> 00:28:00,307
Látod ezt, testvér?

435
00:28:00,308 --> 00:28:05,247
Jive-ass buszsofőr még
próbálja megmondani, mit tegyünk.

436
00:28:05,981 --> 00:28:06,981
Hát nem kurva?

437
00:28:06,982 --> 00:28:08,984
Hadd hozzam össze.

438
00:28:11,720 --> 00:28:14,922
Ezért kellett
vigyél nekem egy rohadt darabot.

439
00:28:14,923 --> 00:28:17,725
Fújj néhányat közületek
okos puffanok el.

440
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Szia.

441
00:28:20,162 --> 00:28:21,395
Ha nem lennék olyan átkozottul fáradt,

442
00:28:21,396 --> 00:28:24,832
megtenném a dolgot
itt és most.

443
00:28:24,833 --> 00:28:26,734
hozzád beszélek.

444
00:28:26,735 --> 00:28:28,335
Hé, anya, akarod
hogy elővegyem a holmimat

445
00:28:28,336 --> 00:28:30,538
és fújok neked egy új lyukat?

446
00:28:30,539 --> 00:28:31,539
Szia.

447
00:28:32,240 --> 00:28:33,041
Mi van a zsebedben?

448
00:28:33,042 --> 00:28:34,442
Semmit, testvér.

449
00:28:34,443 --> 00:28:35,910
Valahogy kezdesz
komolyan gondolsz rám, nem?

450
00:28:35,911 --> 00:28:36,745
Fordulj meg és helyezd el
a kezed az ablakon.

451
00:28:36,746 --> 00:28:38,212
Mi?

452
00:28:38,213 --> 00:28:39,447
Fordulj meg és helyezd el
a kezed az ablakon.

453
00:28:39,448 --> 00:28:40,915
A fenébe, testvér, te
a férfi vagy valami?

454
00:28:40,916 --> 00:28:43,951
Nincs bennem semmi
itt csak egy üveg bort.

455
00:28:43,952 --> 00:28:46,187
Rendőrség, rendőrség.

456
00:28:46,188 --> 00:28:47,421
Rendőrség.

457
00:28:47,422 --> 00:28:48,622
Mondtam, mondtam
nem volt semmim

458
00:28:48,623 --> 00:28:49,458
hanem egy üveg bort.

459
00:28:49,459 --> 00:28:50,991
Megmondtam, nem?

460
00:28:50,992 --> 00:28:52,726
És mondom neked, én
nem volt semmije

461
00:28:52,727 --> 00:28:55,130
hanem egy üveg istenverte bort.

462
00:29:02,237 --> 00:29:04,005
Tartsa ott.

463
00:29:05,340 --> 00:29:06,441
Dobd le a táskát.

464
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
Átkozott.

465
00:29:11,746 --> 00:29:13,815
Egy átkozott üveg bor.

466
00:29:17,185 --> 00:29:18,353
Megfordul.

467
00:29:21,123 --> 00:29:22,923
Megfordul.

468
00:29:22,924 --> 00:29:23,792
Terjessze őket.

469
00:29:23,792 --> 00:29:24,792
Terjessze őket.

470
00:29:31,299 --> 00:29:33,135
Mi van itt?

471
00:29:34,369 --> 00:29:36,570
Mindig hordsz fegyvert, haver?

472
00:29:36,571 --> 00:29:38,005
Elég keményen nézel,

473
00:29:38,006 --> 00:29:40,307
meglátod mindketten viselünk
ugyanaz az istenverte jelvény.

474
00:29:40,308 --> 00:29:42,309
Megfordul.

475
00:29:42,310 --> 00:29:43,311
Megfordul.

476
00:29:46,114 --> 00:29:47,382
Nyissa ki a kabátját.

477
00:29:52,754 --> 00:29:55,357
Az igazolványom a belső zsebben van.

478
00:30:17,279 --> 00:30:21,783
Sajnálom, haver, úgy nézett ki
mintha próbáltad volna

479
00:30:24,853 --> 00:30:27,688
Hát legközelebb, bébi, te
jobb, ha megnézed, mielőtt ugrálsz.

480
00:30:27,689 --> 00:30:31,392
Megkapod magad
egy csomó bajban.

481
00:30:31,393 --> 00:30:32,793
sajnálom.

482
00:30:32,794 --> 00:30:34,062
mit mondjak?

483
00:34:12,647 --> 00:34:15,549
7-10, 20, 7-10, 20.

484
00:34:15,550 --> 00:34:17,051
Telefonáljon az állomásra.

485
00:34:18,153 --> 00:34:20,053
11-0, fordulás, Roger, 11-0-93.

486
00:34:20,054 --> 00:34:22,724
11-0-93, a 11 most 20.

487
00:34:26,494 --> 00:34:28,028
Olcsó barom.

488
00:34:28,029 --> 00:34:29,229
Anyádról, én

489
00:34:29,230 --> 00:34:33,267
– kérdeztem Walsh kapitányt
hogy ne mondjak semmit.

490
00:34:33,268 --> 00:34:36,870
Nagy hasú, rossz
lélegzet a rohadék.

491
00:34:36,871 --> 00:34:40,507
Mondok neked valamit,
George, örülök, hogy elmondta.

492
00:34:40,508 --> 00:34:42,543
Így van, mert
nem akartad elmondani

493
00:34:42,544 --> 00:34:43,977
és láthattam
valami nem stimmelt

494
00:34:43,978 --> 00:34:46,447
és nem tudtam
Bob, emberem.

495
00:34:46,448 --> 00:34:49,216
Nagyon köszönöm
sokat gondolkodni.

496
00:34:49,217 --> 00:34:51,618
De jól vagyok, jól vagyok.

497
00:34:51,619 --> 00:34:53,086
Hasított?

498
00:34:53,087 --> 00:34:54,555
Ember, tudod, hogy nem játszom
az az olcsó szar nincs többé.

499
00:34:54,556 --> 00:34:57,858
Ó, Mr. Goody két cipő, mi?

500
00:34:57,859 --> 00:34:59,193
Ember, nem keresem
semmit sem csinálni

501
00:34:59,194 --> 00:35:01,195
ezen az istenért
rendőrkapitányság.

502
00:35:01,196 --> 00:35:02,262
A segged.

503
00:35:02,263 --> 00:35:04,866
Tessék, vigye el a temetésre.

504
00:35:09,838 --> 00:35:11,672
Mennyi idő alatt kelsz fel?

505
00:35:11,673 --> 00:35:13,207
Én nem veszek semmit.

506
00:35:13,208 --> 00:35:14,241
Nézd, találj a
étterem itt,

507
00:35:14,242 --> 00:35:15,609
együnk valamit.

508
00:35:15,610 --> 00:35:17,678
Éhes vagyok, mint egy istenverte bajnok.

509
00:35:17,679 --> 00:35:20,914
Várj egy kicsit, nézd
ezt nézd meg.

510
00:35:20,915 --> 00:35:22,049
Huh?

511
00:35:22,050 --> 00:35:23,551
Ezt nézd, mi?

512
00:35:25,720 --> 00:35:27,154
Hm?

513
00:35:27,155 --> 00:35:28,889
Ezt nézd.

514
00:35:28,890 --> 00:35:29,824
Huh?

515
00:35:29,825 --> 00:35:30,924
Igen, az a csajod

516
00:35:30,925 --> 00:35:32,159
arra jó
valamit, nem?

517
00:35:32,160 --> 00:35:33,527
Igen, elhagyod az enyémet
öregasszony ebből.

518
00:35:33,528 --> 00:35:34,928
Jó fejet ad

519
00:35:34,929 --> 00:35:38,032
és fantasztikusat alkot
húsgombóc szendvics.

520
00:35:40,001 --> 00:35:41,568
Mm.

521
00:35:41,569 --> 00:35:43,404
Csak ennyi kell?

522
00:35:44,372 --> 00:35:45,473
Rohadt igaz.

523
00:36:37,458 --> 00:36:38,559
Valerie, hányszor
el kell-e mondanom

524
00:36:38,560 --> 00:36:40,461
bezárni a bejárati ajtót?

525
00:36:45,266 --> 00:36:46,466
Amíg itt vagyok,

526
00:36:46,467 --> 00:36:50,237
van valami én
szeretnék beszélni veled.

527
00:36:50,238 --> 00:36:53,106
Most az anyád volt
mesélek rólad

528
00:36:53,107 --> 00:36:55,043
és az a Fernandez gyerek.

529
00:36:56,644 --> 00:36:58,679
És az igazságot akarom.

530
00:36:58,680 --> 00:37:02,183
Tudni akarom, mit
abban a garázsban történt.

531
00:37:03,351 --> 00:37:06,219
Valerie, te vagy?
hallgatsz rám?

532
00:37:06,220 --> 00:37:07,322
Igen, papa.

533
00:37:16,431 --> 00:37:17,699
mi a baj?

534
00:37:20,868 --> 00:37:22,102
Semmi.

535
00:37:22,103 --> 00:37:23,371
csak fáradt vagyok.

536
00:37:24,839 --> 00:37:26,341
Fáradt mitől?

537
00:37:28,509 --> 00:37:30,111
Iskola.

538
00:37:39,220 --> 00:37:41,655
vettél valamit?

539
00:37:41,656 --> 00:37:43,223
Nem, papa.

540
00:37:43,224 --> 00:37:45,425
mit vettél?

541
00:37:45,426 --> 00:37:46,261
mit csináltál
Semmit.

542
00:37:46,262 --> 00:37:47,495
Add ide.

543
00:37:48,763 --> 00:37:50,665
Néhány tabletta.

544
00:38:11,419 --> 00:38:13,186
hányat vettél?

545
00:38:13,187 --> 00:38:14,221
Miért?

546
00:38:14,222 --> 00:38:16,290
Honnan szerezted őket?

547
00:38:17,725 --> 00:38:18,725
Két.

548
00:38:25,566 --> 00:38:26,733
Oké, azt akarom, hogy tedd
vedd le a ruháidat

549
00:38:26,734 --> 00:38:29,237
és lefeküdni és aludni.

550
00:38:30,405 --> 00:38:31,405
Tabletták.

551
00:38:37,945 --> 00:38:38,945
Tabletták, miért?

552
00:38:39,747 --> 00:38:41,915
Mi a különbség?

553
00:38:41,916 --> 00:38:44,585
Különben sem érdekel, mit csinálok.

554
00:39:07,508 --> 00:39:08,508
Apu.

555
00:39:09,677 --> 00:39:10,677
sajnálom.

556
00:40:02,530 --> 00:40:03,697
Megjavítom
így nem fogsz üzletelni

557
00:40:03,698 --> 00:40:05,133
egy darabig kicsim.

558
00:40:14,075 --> 00:40:16,643
Több kell,
bébi, több kell?

559
00:40:16,644 --> 00:40:19,313
Fekete büdös néger fattyú.

560
00:40:23,017 --> 00:40:26,954
Meg kell tenned
többet, mint amit csinálsz.

561
00:40:28,623 --> 00:40:30,792
Azt hiszed, nyertél, néger?

562
00:40:35,329 --> 00:40:36,597
Oké, anya.

563
00:40:44,138 --> 00:40:45,906
Mi a fene az
számít neked, Lattimer?

564
00:40:45,907 --> 00:40:47,574
Megőrültél vagy mi?

565
00:40:47,575 --> 00:40:49,976
Nem járhatsz veréssel
fel egy olyan állampolgárra.

566
00:40:49,977 --> 00:40:51,845
Bármit meg tudok csinálni
az istenit akarom.

567
00:40:51,846 --> 00:40:53,481
A pokolba is megteheti.

568
00:40:54,515 --> 00:40:55,782
Dopot nyomott.

569
00:40:55,783 --> 00:40:57,217
Szóval mi van?

570
00:40:57,218 --> 00:40:59,020
Nem volt az én körzetemben.

571
00:41:02,256 --> 00:41:03,256
Lattimer.

572
00:41:09,363 --> 00:41:10,631
Hogy van a kéz?

573
00:41:13,935 --> 00:41:15,535
Rendben van.

574
00:41:15,536 --> 00:41:18,505
Nos, menj és nézd meg.

575
00:41:18,506 --> 00:41:22,476
Kell egy kis idő, vedd el!
vegyen el minden szükséges időt.

576
00:41:22,477 --> 00:41:24,878
Jó zsaru vagy, George.

577
00:41:24,879 --> 00:41:29,784
Ne ronts el mindent
csak mert az anyád meghalt.

578
00:41:33,454 --> 00:41:34,688
A bajt keresed,

579
00:41:34,689 --> 00:41:36,690
Lattimer, fogsz
találd meg, higgy nekem.

580
00:41:36,691 --> 00:41:38,525
Meg akarsz szabadulni
arról az átkozott jelvényről?

581
00:41:38,526 --> 00:41:39,460
Meg fogod tenni.

582
00:41:39,461 --> 00:41:41,361
Leszedjük rólad.

583
00:41:41,362 --> 00:41:44,064
Látod, van egy barátom
aki a Fehér Házban dolgozik

584
00:41:44,065 --> 00:41:46,967
és Richardnak hívják
és házmester

585
00:41:46,968 --> 00:41:48,935
és megígértem neki,
nagyon jó barát,

586
00:41:48,936 --> 00:41:51,505
és ezt megígértem neki
ha eljutnék a Holdra,

587
00:41:51,506 --> 00:41:55,275
hogy elnevezném a holdat
modul utána, Richard.

588
00:41:55,276 --> 00:41:57,177
Figyelj, egyenként, kérlek.

589
00:41:57,178 --> 00:41:58,445
Ön, uram.
Igen, Lattimer kapitány.

590
00:41:58,446 --> 00:41:59,813
Hogyan választottak ki azzá

591
00:41:59,814 --> 00:42:01,915
az első férfiaké
a Holdra menni?

592
00:42:01,916 --> 00:42:04,618
Nos, benne voltam
égetően állásra van szüksége

593
00:42:04,619 --> 00:42:06,219
és eljutottam a
munkanélküli hivatal

594
00:42:06,220 --> 00:42:09,222
és volt egy értesítő
a Manpower Incorporated számára.

595
00:42:09,223 --> 00:42:10,724
Kitöltöttem a kérvényt

596
00:42:10,725 --> 00:42:12,459
és utána azt
nagyon könnyű volt minden.

597
00:42:12,460 --> 00:42:14,127
És mindig is szerettem
hogy amúgy is repüljön.

598
00:42:14,128 --> 00:42:15,295
Mik a legnagyobb félelmek

599
00:42:15,296 --> 00:42:16,730
amelyek vele járnak
űrhajósnak lenni?

600
00:42:16,731 --> 00:42:18,198
Csak egy.

601
00:42:18,199 --> 00:42:20,567
A nagyon kiemelkedő
attól tartunk, hogy talán mi

602
00:42:20,568 --> 00:42:23,603
nem kívánják odakint
emberi törmelékünkkel.

603
00:42:23,604 --> 00:42:25,238
Lattimer kapitány,
mi a képzés

604
00:42:25,239 --> 00:42:26,506
mert a repülés olyan volt?

605
00:42:26,507 --> 00:42:27,574
Elkülönítés.

606
00:42:27,575 --> 00:42:28,742
Elkülönítés.

607
00:42:28,743 --> 00:42:30,911
Olyan, mint a várakozás
a postaládánál

608
00:42:30,912 --> 00:42:32,746
a jóléti ellenőrzéshez,
tudod mire gondolok?

609
00:42:32,747 --> 00:42:34,247
Mi mást?

610
00:42:34,248 --> 00:42:36,149
Mi más, mi más,
reflexiók, elmélkedések.

611
00:42:36,150 --> 00:42:37,350
Dupla tükröződés.

612
00:42:37,351 --> 00:42:38,952
Fáj a szemed,
valahogy vakká tesz.

613
00:42:38,953 --> 00:42:40,620
mit csinálsz
remélem megtalálom a Holdon?

614
00:42:40,621 --> 00:42:42,790
Némi kosz és néhány kő

615
00:42:44,225 --> 00:42:45,625
és bármit, ami elárulja
nekünk a Holdról, tudod?

616
00:42:45,626 --> 00:42:47,827
Lattimer kapitány,
miért teszik a tudósok

617
00:42:47,828 --> 00:42:49,663
kell ez az információ?

618
00:42:49,664 --> 00:42:53,133
Nos, hogy tökéletes legyen
őszintén, nem tudom.

619
00:42:53,134 --> 00:42:55,168
De gondolom tudják.

620
00:42:55,169 --> 00:42:56,703
Legalábbis remélem tudják.

621
00:42:56,704 --> 00:42:58,772
Gondolod talán
nem tudják?

622
00:42:58,773 --> 00:43:00,508
Vagyis nem tudom.

623
00:43:02,109 --> 00:43:04,978
ismerem a másikat
az űrhajósok nem tudják.

624
00:43:04,979 --> 00:43:06,112
Tudod?

625
00:43:06,113 --> 00:43:07,147
Tudod?

626
00:43:07,148 --> 00:43:08,682
Lattimer kapitány.
Igen?

627
00:43:08,683 --> 00:43:10,884
Hamarosan utazni fog
negyedmillió mérföld

628
00:43:10,885 --> 00:43:15,890
az űrben, hogy elérje a Holdat,
mit fogsz csinálni az űrben?

629
00:43:17,358 --> 00:43:20,260
Úgy értem, mit fogsz te és a te
űrhajóstársak gondolkodnak

630
00:43:20,261 --> 00:43:24,431
körülbelül a hosszú, hosszú
utazás a világűrbe?

631
00:43:24,432 --> 00:43:27,034
Mi volt ez a kérdés már megint?

632
00:43:30,838 --> 00:43:32,305
Nézd, már vártam
45 percig és én

633
00:43:32,306 --> 00:43:35,576
Valaki lesz
veled egy perc múlva.

634
00:43:38,212 --> 00:43:39,713
Nézd, én csak azt akarom
hogy röntgent készítsenek.

635
00:43:39,714 --> 00:43:40,914
Nem lehet felhívni az emeletet
és megszervezi?

636
00:43:40,915 --> 00:43:45,018
Mondtam, meg fogod
ki kell várnia a sorát.

637
00:43:45,019 --> 00:43:47,287
Most várj egy percet
Na, nézz ide.

638
00:43:47,288 --> 00:43:49,624
Már kétszer elmondtam.

639
00:43:51,025 --> 00:43:53,226
De meglátom, hátha
szerezhetek valakit

640
00:43:53,227 --> 00:43:55,563
ha csak elviselsz velem.

641
00:44:09,010 --> 00:44:13,947
Rendben van srácok, én vagyok az
repülési igazgató, Russell Walsh.

642
00:44:13,948 --> 00:44:15,348
Hogy van?

643
00:44:15,349 --> 00:44:16,583
Ő volt
aludni az utolsó órát.

644
00:44:16,584 --> 00:44:18,418
Ó, mik az életjelei?

645
00:44:18,419 --> 00:44:19,886
Normál.

646
00:44:19,887 --> 00:44:21,388
Óránkénti ellenőrzést kérek
a következő 24 órára készült.

647
00:44:21,389 --> 00:44:23,224
Igen, uram, Mr. Walsh.

648
00:44:24,458 --> 00:44:26,059
George, hogy érzed magad?

649
00:44:26,060 --> 00:44:27,994
Jó, jó, csak jó.

650
00:44:27,995 --> 00:44:31,031
Mindannyiunkat megijesztettél, ember.

651
00:44:31,032 --> 00:44:33,366
Csak tudni akartam
hogy érdekelt-e vagy sem.

652
00:44:33,367 --> 00:44:34,934
Az egészségügyi személyzet mindannyian egyetért

653
00:44:34,935 --> 00:44:38,238
egyiket sem tartottad fenn
bármilyen sérülést.

654
00:44:38,239 --> 00:44:41,041
Még mindig azt akarjuk, hogy maradj
éjszakai megfigyelésekre.

655
00:44:41,042 --> 00:44:43,209
Amennyire tudjuk, van
nem szivárogtatta ki a sajtót

656
00:44:43,210 --> 00:44:47,715
a balesetedről és mi
szeretném így is tartani.

657
00:44:50,518 --> 00:44:52,853
Kimentem abból a végtagból.

658
00:44:54,555 --> 00:44:58,325
Legalább egy teljes percig
mielőtt felrobbant.

659
00:44:59,794 --> 00:45:04,330
Semmi jele nem volt a
meghibásodás a kezelőszerveknél.

660
00:45:04,331 --> 00:45:06,132
De hallottam egy hangot.

661
00:45:06,133 --> 00:45:07,133
Egy hang?

662
00:45:10,037 --> 00:45:11,539
egy hangot hallottam.

663
00:45:12,940 --> 00:45:16,343
Egyre azt mondogatta nekem,
Szállj ki ebből a gépből.

664
00:45:17,344 --> 00:45:19,513
Szállj ki ebből a gépből.

665
00:45:20,448 --> 00:45:22,015
Nem vicc.

666
00:45:22,016 --> 00:45:25,085
Na, maradjunk csak
köszönöm, hogy nem sérültél meg

667
00:45:25,086 --> 00:45:28,121
és a repülés lesz
szálljon le a menetrendről.

668
00:45:28,122 --> 00:45:32,892
Közben pihensz, mi?

669
00:45:32,893 --> 00:45:36,730
Most bármit, amit akarsz, ill
szüksége van, csak kérnie kell.

670
00:45:36,731 --> 00:45:38,198
Fiú, futnom kell.

671
00:45:38,199 --> 00:45:39,833
Sajtótájékoztató 15 perc múlva.

672
00:45:39,834 --> 00:45:41,901
Megállok és találkozunk
az első dolog reggel.

673
00:45:41,902 --> 00:45:45,371
Ja és George, kérlek, ne!
ess ki az ágyból, George.

674
00:45:45,372 --> 00:45:47,373
futni akarok
Kongresszusa jövőre.

675
00:45:47,374 --> 00:45:49,710
Viszlát, reggel találkozunk.

676
00:45:54,949 --> 00:45:55,949
Nővér.

677
00:45:57,284 --> 00:45:58,252
Igen, uram?

678
00:45:58,253 --> 00:46:00,688
Kicsit éhesnek éreztem magam.

679
00:46:01,889 --> 00:46:03,123
Szeretnék rendelni
valami ennivalót.

680
00:46:03,124 --> 00:46:05,993
Természetesen, uram,
mit szeretnél?

681
00:46:07,361 --> 00:46:09,896
Egy pár alma.

682
00:46:09,897 --> 00:46:10,897
Narancs.

683
00:46:11,832 --> 00:46:12,832
Paradicsom.

684
00:46:14,201 --> 00:46:15,201
Grapefruit.

685
00:46:17,004 --> 00:46:18,571
Kekszeket.

686
00:46:18,572 --> 00:46:19,572
Sózatlan.

687
00:46:21,175 --> 00:46:23,344
És egy kis grillcsirke.

688
00:46:25,813 --> 00:46:27,381
Barbecue csirke?

689
00:46:29,617 --> 00:46:31,452
Ez minden, uram?

690
00:46:32,887 --> 00:46:35,489
Itt volt egy kis viszketésem.

691
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Igen, uram.

692
00:46:46,467 --> 00:46:48,001
Vedd le a te
egyenruha, hadnagy.

693
00:46:48,002 --> 00:46:49,002
Igen, uram.

694
00:47:01,849 --> 00:47:05,219
elfelejtettem
rendelje meg az ételt, uram.

695
00:47:07,054 --> 00:47:10,491
Nem lesz rá szükségem
azt az ételt most.

696
00:47:11,425 --> 00:47:12,892
mi a neved?

697
00:47:12,893 --> 00:47:14,894
Bulemay Swenson.

698
00:47:14,895 --> 00:47:16,663
Bulemay Swenson?

699
00:47:16,664 --> 00:47:18,566
Bulemay Swenson, igen.

700
00:47:22,002 --> 00:47:23,770
Elfelejtett ország, hadnagy?

701
00:47:23,771 --> 00:47:27,708
Nem, uram,
elfelejtett Bulemay Swenson.

702
00:47:48,662 --> 00:47:50,330
Mi a fenének
próbálod csinálni, mi?

703
00:47:50,331 --> 00:47:52,198
Mi az, próbálod
ölj meg, te fekete barom?

704
00:47:52,199 --> 00:47:53,199
Tudod milyen gyorsan
mentél?

705
00:47:53,200 --> 00:47:54,434
Körülbelül 70 mérföldet mentél.

706
00:47:54,435 --> 00:47:56,402
Ne rázza a fejét
rám, te anyáskodó.

707
00:47:56,403 --> 00:47:57,904
Miért nem olvasol
az istenverte jelek?

708
00:47:57,905 --> 00:47:59,472
35 mérföld óránként.

709
00:47:59,473 --> 00:48:01,274
Minden fajtád, te
csak embereket akarok megölni.

710
00:48:01,275 --> 00:48:02,209
Ez minden.

711
00:48:02,210 --> 00:48:03,276
Nem tisztelsz senkit.

712
00:48:03,277 --> 00:48:04,510
Gyerünk, gyerünk, mi,

713
00:48:04,511 --> 00:48:05,778
félsz-e attól
kiszállni a kocsiból?

714
00:48:05,779 --> 00:48:06,614
Huh?

715
00:48:06,615 --> 00:48:07,880
Akarsz egy kis harcot?

716
00:48:07,881 --> 00:48:09,983
Adok neked egy kis harcot.

717
00:48:09,984 --> 00:48:11,618
Minden fajtád, te
nem kapott tiszteletet.

718
00:48:11,619 --> 00:48:15,055
Csak embereket akarok ölni,
ennyi az egész.

719
00:48:16,190 --> 00:48:18,291
Mi az, te egy kibaszott zsaru vagy?

720
00:48:18,292 --> 00:48:19,592
Miért nem mondtad el
te egy kibaszott zsaru vagy?

721
00:48:19,593 --> 00:48:20,793
nem mondtam volna
azt a szart neked

722
00:48:20,794 --> 00:48:21,861
ha tudnám, hogy az vagy
egy kibaszott zsaru.

723
00:48:21,862 --> 00:48:24,831
Sajnálom, haver, bocsánatot kérek.

724
00:48:24,832 --> 00:48:26,266
Nem, ne vedd le.

725
00:48:26,267 --> 00:48:27,767
Gyerünk, van egy gyerekem.

726
00:48:27,768 --> 00:48:28,868
Gyerünk, adj egy kis szünetet.

727
00:48:28,869 --> 00:48:30,069
Körülbelül öt másodperced van

728
00:48:30,070 --> 00:48:31,437
hogy megkapjam azt a fenét
autót innen.

729
00:48:31,438 --> 00:48:32,739
Jobbra.
Vidd el innen.

730
00:48:32,740 --> 00:48:34,540
Rendben, oké, sajnálom, haver.

731
00:48:34,541 --> 00:48:36,175
Honnan kéne tudnom?

732
00:48:36,176 --> 00:48:38,177
Kiszedem,
kiszedem.

733
00:48:38,178 --> 00:48:39,646
Elakadt, a
rohadék.

734
00:48:39,647 --> 00:48:41,482
Mozgasd.
Minden rendben!

735
00:48:42,650 --> 00:48:45,886
Nem tudtam, hogy az vagy
egy átkozott zsaru, ember.

736
00:49:08,509 --> 00:49:09,509
Tim?

737
00:49:10,611 --> 00:49:11,611
Georgie.

738
00:49:12,946 --> 00:49:14,547
Georgie, fiam.

739
00:49:14,548 --> 00:49:16,349
Figyeld azt a fiúszart, öreg.

740
00:49:16,350 --> 00:49:18,785
Figyelj, fiú, ha
nem voltál olyan átkozottul nagy

741
00:49:18,786 --> 00:49:20,420
és nem voltam olyan átkozottul öreg,

742
00:49:20,421 --> 00:49:23,456
Jól megvernélek
le a térdkalácsodig.

743
00:49:23,457 --> 00:49:26,192
Akkor megverném a tiédet
istenverte térdkalács.

744
00:49:26,193 --> 00:49:29,028
Oké, öreg, te
nyerj, megvan a hatalom.

745
00:49:29,029 --> 00:49:31,030
Georgie, Georgie, hogy vagy?

746
00:49:31,031 --> 00:49:33,232
Rendben, Tim, csak
rendben, hogy vagy?

747
00:49:33,233 --> 00:49:37,070
Ó, olyan átkozottul magányos vagyok
hallom a fogszuvasodást.

748
00:49:37,071 --> 00:49:39,406
Ülj le, ülj le, Georgie.

749
00:49:44,979 --> 00:49:46,846
Milyen a hely, Tim?

750
00:49:46,847 --> 00:49:49,282
Ó, ez is olyan, mint bármelyik
másfajta börtön.

751
00:49:49,283 --> 00:49:51,751
De szerintem ez sok
jobb, mint egyedül lenni

752
00:49:51,752 --> 00:49:53,687
odakint a világon.

753
00:49:57,024 --> 00:49:59,258
Te és Walsh még mindig rajta vagy?

754
00:49:59,259 --> 00:50:00,293
Igen.

755
00:50:00,294 --> 00:50:01,462
Ugyanaz a régi szar.

756
00:50:03,130 --> 00:50:04,130
Igen.

757
00:50:06,066 --> 00:50:08,235
Hozott neked valamit.

758
00:50:09,403 --> 00:50:10,837
Egészen Kentuckyból.

759
00:50:10,838 --> 00:50:12,740
Ó, Georgie, Georgie.

760
00:50:13,607 --> 00:50:15,109
Ez gyönyörű.

761
00:50:16,677 --> 00:50:19,078
Az egyetlen dolog, ami miatt
egyáltalán bármilyen átkozott értelme.

762
00:50:19,079 --> 00:50:23,417
Itt, itt, nyisd ki úgy
Le tudom venni a mérget.

763
00:50:29,823 --> 00:50:31,591
Na, ennek van értelme.

764
00:50:31,592 --> 00:50:33,693
Tessék, tisztítsa meg a csöveket, Georgie.

765
00:50:33,694 --> 00:50:34,628
Nem.

766
00:50:34,629 --> 00:50:36,195
Nem ihatok semmit, Tim.

767
00:50:36,196 --> 00:50:37,430
Ma este dolgoztam.

768
00:50:37,431 --> 00:50:39,098
Még mindig a temetőben, mi?

769
00:50:39,099 --> 00:50:40,233
Igen.

770
00:50:40,234 --> 00:50:41,567
Ez könnyebb.

771
00:50:41,568 --> 00:50:42,702
Tudod, mire gondolok.

772
00:50:42,703 --> 00:50:44,605
Tudom, mire gondolsz.

773
00:50:46,907 --> 00:50:48,908
Ó, ez jó bourbon.

774
00:50:48,909 --> 00:50:49,943
Jó bourbon.

775
00:50:51,145 --> 00:50:52,812
A pokolba, adj innom.

776
00:50:52,813 --> 00:50:55,349
Walsh kapitány tud járni
az istenverte beatem ma este.

777
00:51:05,426 --> 00:51:07,026
Nem olyan rossz hely, Tim.

778
00:51:07,027 --> 00:51:08,528
Ó.

779
00:51:08,529 --> 00:51:09,729
Mi a teendő
egész nap itt?

780
00:51:09,730 --> 00:51:11,230
Ó, nincs mit tenni.

781
00:51:11,231 --> 00:51:13,066
Csak álmodni tudok.

782
00:51:14,468 --> 00:51:17,069
Ez történik, tudod,
Georgie, ha megöregszel.

783
00:51:17,070 --> 00:51:21,341
Senki nem törődik vele
ahogy már érzed magad.

784
00:51:23,811 --> 00:51:24,811
Igen.

785
00:51:26,847 --> 00:51:31,350
Bárcsak ne lenne
hogy állandóan ennyire féljek.

786
00:51:31,351 --> 00:51:36,055
Fiatal koromban én
nem félt semmitől.

787
00:51:36,056 --> 00:51:38,792
Nehéz megszokni
hogy félek.

788
00:51:43,497 --> 00:51:46,333
Furcsa idő
élet, öregedés,

789
00:51:47,701 --> 00:51:51,171
haszontalannak érzi magát, zsugorodik
fel, egyre kisebb.

790
00:51:52,339 --> 00:51:53,573
Ez történik, tudod?

791
00:51:53,574 --> 00:51:55,876
Egyre kisebb vagy

792
00:51:58,579 --> 00:52:01,615
amíg te is
kicsi a testedhez.

793
00:52:04,751 --> 00:52:07,154
Vajon mit jelent ez az egész.

794
00:52:08,489 --> 00:52:11,592
Vajon azt jelenti-e
egyáltalán bármit.

795
00:52:13,727 --> 00:52:15,595
Bárcsak az életnek ne lenne

796
00:52:15,596 --> 00:52:19,032
hogy ilyen átkozott
kellemetlen a végén.

797
00:52:41,121 --> 00:52:45,292
Egy percig, gondoltam
a gazemberek megtalálták.

798
00:52:50,898 --> 00:52:52,332
Nyisd ki, Georgie.

799
00:53:08,048 --> 00:53:09,716
A tiéd, Georgie.

800
00:53:11,118 --> 00:53:13,019
Azt akarom, hogy megkapd.

801
00:53:13,020 --> 00:53:15,721
Már nincs hasznom belőle.

802
00:53:15,722 --> 00:53:19,293
Catherine megvette
nekem nagyon régen.

803
00:53:20,627 --> 00:53:23,896
Jóval azután, hogy tudtam, hogy nem tudom
lőj többé fegyvert.

804
00:53:23,897 --> 00:53:26,800
Na mindegy, akarom
hogy neked legyen.

805
00:53:32,472 --> 00:53:34,374
Nincs rá szükségem, Tim.

806
00:53:38,078 --> 00:53:40,780
Azt, akit jobbra viszek
itt elég nehéz.

807
00:53:40,781 --> 00:53:44,218
Nem, nem, Georgie, én
szeretné, ha megkapná.

808
00:53:51,024 --> 00:53:52,191
Mennem kell, Tim.

809
00:53:52,192 --> 00:53:53,759
Nem, nem, nem, ne
ne, George.

810
00:53:53,760 --> 00:53:55,595
Maradjon még egy kicsit.

811
00:53:55,596 --> 00:53:56,829
Nem, mennem kell, Tim.

812
00:53:56,830 --> 00:53:58,664
Ma este dolgoznom kell.

813
00:53:58,665 --> 00:54:02,335
A pokolba azokkal a fiaival
szukák lent a körzetben,

814
00:54:02,336 --> 00:54:06,073
a nép őrzői,
istenverte hóhérok.

815
00:54:07,541 --> 00:54:11,712
35 évet adtam az életemből
azoknak a rohadékoknak.

816
00:54:13,814 --> 00:54:17,050
Tudod, mik azok
adott nekem, Georgie?

817
00:54:19,519 --> 00:54:21,021
Egy fából készült emléktábla.

818
00:54:22,356 --> 00:54:24,925
Igen, egy olcsó fa tábla.

819
00:54:26,126 --> 00:54:30,162
Nem ér 35 évet
egy férfi életéből, igaz?

820
00:54:30,163 --> 00:54:31,398
Igaz, Georgie?

821
00:54:35,702 --> 00:54:36,969
mennem kell.

822
00:54:36,970 --> 00:54:37,970
Nem.

823
00:54:38,839 --> 00:54:39,906
mennem kell.

824
00:54:56,456 --> 00:54:57,890
György.

825
00:54:57,891 --> 00:54:59,458
Ennek sikere
a küldetés attól függ

826
00:54:59,459 --> 00:55:01,694
hármunkra együtt.

827
00:55:01,695 --> 00:55:02,695
Jobbra.

828
00:55:15,842 --> 00:55:17,711
Túl régóta foglalkoztál vele, Tim.

829
00:57:02,616 --> 00:57:03,616
György.

830
00:57:05,085 --> 00:57:06,419
Gyerünk, George.

831
00:57:07,521 --> 00:57:08,688
Ébredj, bébi.

832
00:57:11,691 --> 00:57:14,627
Ki a fene akar felébredni?

833
00:57:14,628 --> 00:57:15,628
7:30.

834
00:57:17,998 --> 00:57:20,567
Össze kell szedni az idegeket.

835
00:57:21,735 --> 00:57:24,571
Gyerünk, kicsim, te
fel kell kelni.

836
00:57:26,606 --> 00:57:29,276
Kedves feleséged vár rád.

837
00:57:33,680 --> 00:57:35,848
Inkább feküdnél
egész nap itt van velem

838
00:57:35,849 --> 00:57:40,252
ahelyett, hogy menni kellene
a régi funky Viola otthona?

839
00:57:40,253 --> 00:57:44,990
Bébi, szeretnék feküdni
mindig itt van veled.

840
00:57:44,991 --> 00:57:46,092
Mindig.

841
00:57:58,371 --> 00:58:03,343
Vedd fel a fekete seggedet
itt, menj haza és feküdj le.

842
00:58:04,611 --> 00:58:06,679
A fenét csinálsz?

843
00:58:06,680 --> 00:58:09,516
Csak lefotózom az emberemet.

844
00:58:17,224 --> 00:58:18,224
Itt.

845
00:58:19,526 --> 00:58:22,195
Minden rendben, nincs eltörve.

846
00:58:24,698 --> 00:58:26,298
György.
Mi?

847
00:58:26,299 --> 00:58:28,634
Körülbelül 15 dollárra van szükségem.

848
00:58:28,635 --> 00:58:30,537
Megengedheted nekem?

849
00:58:37,544 --> 00:58:39,379
Csak 12,25 dollárom van.

850
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
Rendben.

851
00:58:42,916 --> 00:58:44,084
Ez elég.

852
00:58:46,953 --> 00:58:48,622
Később beszélünk.

853
00:58:57,197 --> 00:58:58,197
György.

854
00:59:00,333 --> 00:59:01,333
György.

855
00:59:02,769 --> 00:59:05,304
mit alszol
ide kint?

856
00:59:05,305 --> 00:59:08,207
Miért nem mész?
oda az ágyba?

857
00:59:08,208 --> 00:59:10,476
Valami hideget akartam.

858
00:59:10,477 --> 00:59:13,846
Ó, akarod, hogy tegyem?
javítok valami ennivalót?

859
00:59:13,847 --> 00:59:15,582
Nem, nem vagyok éhes.

860
00:59:17,150 --> 00:59:18,984
jól vagy?

861
00:59:18,985 --> 00:59:19,985
Igen.

862
00:59:21,254 --> 00:59:22,388
Miért nem fekszel le?

863
00:59:22,389 --> 00:59:23,623
Fáradtnak látszol.

864
00:59:24,858 --> 00:59:26,058
Igen.

865
00:59:26,059 --> 00:59:27,394
Azt hiszem, megyek.

866
00:59:30,730 --> 00:59:31,730
Ó.

867
00:59:32,866 --> 00:59:35,200
Mindent előkészítettem
mert reggel.

868
00:59:35,201 --> 00:59:38,237
A jegy ára
110 dollár oda-vissza.

869
00:59:38,238 --> 00:59:41,140
És a fekete öltönyed
vissza a takarítóktól.

870
00:59:41,141 --> 00:59:42,675
nem fogok
a temetés, Vi.

871
00:59:42,676 --> 00:59:45,277
George, menned kell
édesanyád temetésére.

872
00:59:45,278 --> 00:59:47,046
Nem akarok menni
egészen Alabamáig

873
00:59:47,047 --> 00:59:50,349
hogy sok szomorú emberrel legyen együtt.

874
00:59:50,350 --> 00:59:54,220
Énekelve és dicsérve az Urat
a kibaszott fájdalom miatt.

875
01:01:33,286 --> 01:01:34,286
Helló.

876
01:01:40,994 --> 01:01:41,994
Helló.

877
01:01:45,365 --> 01:01:46,933
Hol van mindenki?

878
01:01:50,136 --> 01:01:52,538
Én vagyok az, George Lattimer.

879
01:01:52,539 --> 01:01:54,174
hazajöttem.

880
01:01:55,075 --> 01:01:57,009
Meghívtál ide.

881
01:01:57,010 --> 01:01:58,544
Van itt valaki?

882
01:01:58,545 --> 01:01:59,545
Válaszolj nekem.

883
01:02:02,248 --> 01:02:04,984
Mi a baj
veletek emberek?

884
01:02:06,953 --> 01:02:10,722
Hát nem veszed észre
Sétáltam a Holdon?

885
01:02:10,723 --> 01:02:12,725
Sétáltam a Holdon.

886
01:02:13,893 --> 01:02:17,497
Mit csináltál, te,
ti arctalan anyák?

887
01:02:27,707 --> 01:02:30,375
Én vagyok az, George Lattimer.

888
01:02:30,376 --> 01:02:32,611
Most jöttem vissza innen
az utazásom a Holdra.

889
01:02:32,612 --> 01:02:34,379
helyesen születtem
itt ebben a városban,

890
01:02:34,380 --> 01:02:36,315
rögtön vissza odafent
a Sugar Hill Roadon.

891
01:02:36,316 --> 01:02:39,419
Kedves öreg édesem
mama még él

892
01:03:04,310 --> 01:03:05,310
Mama.

893
01:03:07,180 --> 01:03:08,180
Mama.

894
01:03:15,155 --> 01:03:16,155
Mama.

895
01:03:38,244 --> 01:03:40,513
Sétáltam a Holdon, mama.

896
01:03:50,423 --> 01:03:52,158
Sétáltam a Holdon.

897
01:05:31,557 --> 01:05:35,561
Tudod, kellene
elmentek a temetésre.

898
01:05:38,531 --> 01:05:40,532
Vi, felmondok a munkahelyemen.

899
01:05:40,533 --> 01:05:42,000
Nigger malac.
Néger zsaru.

900
01:05:42,001 --> 01:05:43,568
Mr. Goody Két cipő.
Átmenni rajtad.

901
01:05:43,569 --> 01:05:45,137
Fekete malac.
Néger.

902
01:05:45,138 --> 01:05:46,338
A fenébe, testvér.
az én emberem.

903
01:05:46,339 --> 01:05:47,973
Néhány tabletta.
Nigger barom.

904
01:05:47,974 --> 01:05:50,175
Fekete barom.
Te őrült.

905
01:05:50,176 --> 01:05:51,176
Gyerünk.

906
01:05:51,911 --> 01:05:54,279
Miért nem fekszel le?

907
01:05:54,280 --> 01:05:56,248
Majd később beszélünk róla.

908
01:05:56,249 --> 01:05:58,651
Miután túl vagy ezen a dolgon.

909
01:06:00,820 --> 01:06:02,555
Nem, Vi, ma van.

910
01:06:04,357 --> 01:06:05,357
Pont most.

911
01:06:07,627 --> 01:06:10,729
Soha nem fogom felvenni
megint egy zsaru egyenruha.

912
01:06:10,730 --> 01:06:12,798
George, tudod
csak ideges vagy

913
01:06:12,799 --> 01:06:16,636
az édesanyádról
temetés és minden.

914
01:06:17,670 --> 01:06:18,670
Nem.

915
01:06:21,040 --> 01:06:23,943
Nem, ez sokkal több
mint csak azt.

916
01:06:27,580 --> 01:06:31,651
Belefáradtam, hogy muszáj
nézd meg azt a szart, amit látok

917
01:06:34,654 --> 01:06:36,188
valahányszor kimegyek
ott az utcákon

918
01:06:36,189 --> 01:06:38,925
azzal a fegyverrel
csípőmre szíjazva.

919
01:06:40,326 --> 01:06:43,830
Én így éltem
12 hosszú szamár évig.

920
01:06:46,399 --> 01:06:49,969
Valóban azt hittem
Meg akartam csinálni.

921
01:06:53,373 --> 01:06:54,373
Igen.

922
01:06:55,308 --> 01:06:56,976
Volt néhány tervem.

923
01:07:04,317 --> 01:07:07,653
12 év lapos lábúként
rendőr, minek?

924
01:07:09,188 --> 01:07:10,590
Nincs több egyenruha.

925
01:07:12,024 --> 01:07:16,529
Nem megyek ki oda
ne vívd tovább a férfi háborúját.

926
01:07:22,034 --> 01:07:24,871
Hogy lehet, hogy nem megy dolgozni?

927
01:07:28,841 --> 01:07:32,711
Van családod és van
gondolni kell a családjára.

928
01:07:32,712 --> 01:07:33,980
Megcsinálom.

929
01:07:35,081 --> 01:07:36,015
Majd szerzek másik munkát.

930
01:07:36,016 --> 01:07:38,450
Mit csinálsz, George?

931
01:07:38,451 --> 01:07:40,419
Otthont akarok nekünk.

932
01:07:40,420 --> 01:07:41,654
Pénz kell hozzá.

933
01:07:42,755 --> 01:07:45,191
Viola, nem érted?

934
01:07:48,394 --> 01:07:52,465
hogy nem törődöm vele
már a pénzről?

935
01:07:54,000 --> 01:07:57,770
Nem látod, hogy próbálkozom?
megváltoztatni az életünket?

936
01:07:59,539 --> 01:08:01,039
Ember, a régi módszer baromság.

937
01:08:01,040 --> 01:08:03,976
Nem akarok élni
így már.

938
01:08:05,411 --> 01:08:10,016
Vi, ismerek embereket odakint
akik utálnak, mert zsaru vagyok.

939
01:08:11,184 --> 01:08:13,686
Tudod milyen érzés?

940
01:08:15,888 --> 01:08:18,557
Felvettem ezt az egyenruhát és én
menj ki az utcára,

941
01:08:18,558 --> 01:08:22,127
néznek az emberek
én és ők utálnak engem.

942
01:08:22,128 --> 01:08:26,198
Ez azért van, mert te vagy
aljas, önző ember.

943
01:08:26,199 --> 01:08:28,233
Nem adsz semmit
senkiről, csak önmagáról.

944
01:08:28,234 --> 01:08:29,734
Most mi a fene van
ez állítólag azt jelenti?

945
01:08:29,735 --> 01:08:32,571
Két gyerekem van ott
hogy nekem kell gondoskodnom.

946
01:08:32,572 --> 01:08:34,573
Ó, tudom, hogy nem
törődj velük.

947
01:08:34,574 --> 01:08:36,107
törődöm a gyerekeimmel.

948
01:08:36,108 --> 01:08:38,143
Rohadtul rosszul mondod
Nem törődöm a gyerekeimmel.

949
01:08:38,144 --> 01:08:40,912
És ha lógva hagyja őket
mintha lógva hagytál volna

950
01:08:40,913 --> 01:08:42,948
12 hosszú éven keresztül

951
01:08:42,949 --> 01:08:44,115
Igen, de én voltam
elég jól vigyázva

952
01:08:44,116 --> 01:08:45,383
tőled is, nem?

953
01:08:45,384 --> 01:08:46,618
Szerinted ki a fenének

954
01:08:46,619 --> 01:08:47,886
fizették a
számlák errefelé?

955
01:08:47,887 --> 01:08:48,754
Remélem fizetsz
minden fájdalmas pillanatban

956
01:08:48,755 --> 01:08:50,021
valaha is adtál nekem.

957
01:08:50,022 --> 01:08:52,557
Viola, a fenébe,
megcsókolhatod a seggem.

958
01:08:52,558 --> 01:08:55,427
Ember, nem figyeltél
egy szóra sem

959
01:08:55,428 --> 01:08:57,262
mondtam neked azóta
a nap, amikor találkoztunk.

960
01:08:57,263 --> 01:09:02,268
George, soha nem mondtad
bármit, amit érdemes meghallgatni.

961
01:09:03,402 --> 01:09:04,636
Ember, kapok
a filmet innen.

962
01:09:04,637 --> 01:09:05,971
Soha nem mondtál semmit, George.

963
01:09:05,972 --> 01:09:08,274
A fenébe is, soha
bármit mondott.

964
01:09:48,948 --> 01:09:50,616
Az apák meghaltak.

965
01:09:53,052 --> 01:09:55,121
Az anyák összetörtek.

966
01:09:57,123 --> 01:09:58,624
A babák sírtak.

967
01:10:01,160 --> 01:10:02,995
Egyetlen ember sem lehet rabszolga.

968
01:10:05,298 --> 01:10:07,133
Egyetlen ember sem lehet bíró.

969
01:10:09,101 --> 01:10:13,439
Senki sem tudja igazolni a
egy másik ember életének kioltása.

970
01:12:10,456 --> 01:12:12,824
Azt mondtam, nézz magadba

971
01:12:12,825 --> 01:12:17,262
És megnézheted
mások másként

972
01:12:17,263 --> 01:12:22,268
Azzal, hogy a kezembe teszed
a galileai férfi keze

973
01:12:22,768 --> 01:12:23,835
Woo

974
01:12:23,836 --> 01:12:25,170
Anyukám tanított meg imádkozni

975
01:12:25,171 --> 01:12:29,641
Mielőtt elértem volna
hét éves kora

976
01:12:29,642 --> 01:12:31,876
Azt mondta, amikor én vagyok
le a térdemre

977
01:12:31,877 --> 01:12:36,715
Ilyenkor én
a legközelebb az éghez

978
01:12:36,716 --> 01:12:38,483
Ki az?

979
01:12:38,484 --> 01:12:39,484
Zsaru, disznó.

980
01:12:40,286 --> 01:12:42,721
Mit kellett tennie

981
01:12:42,722 --> 01:12:45,957
De korábban eleget mutatott nekem

982
01:12:45,958 --> 01:12:47,425
Bourbon.

983
01:12:47,426 --> 01:12:49,260
Ne szolgáld tovább, oké?

984
01:12:49,261 --> 01:12:54,266
Tedd a kezed a kézbe
annak az embernek, aki még mindig vizet

985
01:12:54,934 --> 01:12:56,534
Azt mondta

986
01:12:56,535 --> 01:13:00,639
Tedd a kezed a kezébe
az ember, aki megnyugtatta a tengert

987
01:13:01,607 --> 01:13:03,108
Azt mondta

988
01:13:03,109 --> 01:13:07,413
Áss magadon és magadon
másképp áshat másikat

989
01:13:08,914 --> 01:13:13,219
Azáltal, hogy a kezét a
a galileai férfi keze

990
01:13:13,719 --> 01:13:15,286
Woo

991
01:13:15,287 --> 01:13:19,658
Azáltal, hogy a kezét a
a galileai férfi keze

992
01:13:20,159 --> 01:13:21,726
Igen

993
01:13:21,727 --> 01:13:26,031
Azáltal, hogy a kezét a
a galileai férfi keze

994
01:13:26,532 --> 01:13:28,099
Igen

995
01:13:28,100 --> 01:13:32,304
Azáltal, hogy a kezét a
a galileai férfi keze

996
01:13:32,938 --> 01:13:34,506
Gyerünk

997
01:13:34,507 --> 01:13:38,511
Azáltal, hogy a kezét a
a galileai férfi keze

998
01:13:43,349 --> 01:13:45,250
Igen, ez menni fog.

999
01:13:45,251 --> 01:13:49,088
Oké, találkozunk srácok
ma este 9:30-kor, jó?

1000
01:13:51,123 --> 01:13:52,057
Szia kicsim.

1001
01:13:52,058 --> 01:13:53,625
Hogy vagy?
Gyönyörű.

1002
01:13:53,626 --> 01:13:54,993
Hogy tetszik az öltözékem?

1003
01:13:54,994 --> 01:13:56,661
Igen, szép.
Ma este felveszem.

1004
01:13:56,662 --> 01:13:57,496
Ital?

1005
01:13:57,496 --> 01:13:58,496
Igen.

1006
01:14:00,499 --> 01:14:03,635
Kicsim, van valami
Beszélni akarok veled.

1007
01:14:03,636 --> 01:14:06,037
Azt akarom, hogy menj
valahol velem.

1008
01:14:06,038 --> 01:14:07,272
hova menj?

1009
01:14:07,273 --> 01:14:08,740
beszélni akarok
neked valamiről.

1010
01:14:08,741 --> 01:14:12,677
Ó, édesem, még nem végeztem
két hét alatt semmi.

1011
01:14:12,678 --> 01:14:14,846
Nem sikerült
hosszú időn belül.

1012
01:14:14,847 --> 01:14:16,080
Hol van a kabátod?

1013
01:14:16,081 --> 01:14:17,482
Ott van az ajtó mellett.

1014
01:14:17,483 --> 01:14:18,783
Gyerünk, menjünk.

1015
01:14:18,784 --> 01:14:21,152
Hová mész, kicsim?

1016
01:14:21,153 --> 01:14:22,821
Elmegyek valahova George-val.

1017
01:14:22,822 --> 01:14:24,522
Hát én nem fizetek neked
hogy kimenjek George-al.

1018
01:14:24,523 --> 01:14:25,657
Szóval hova mész?

1019
01:14:25,658 --> 01:14:26,925
Kimegy velem.

1020
01:14:26,926 --> 01:14:29,394
Figyelj, George, csak
mert te vagy a férfi

1021
01:14:29,395 --> 01:14:31,329
nem adja meg a
joga van bejönni az ízületembe

1022
01:14:31,330 --> 01:14:33,698
és vedd el az enyémet
segítséget a munkájukból.

1023
01:14:33,699 --> 01:14:37,403
Bármit meg tudok csinálni
az istenit akarom.

1024
01:14:40,005 --> 01:14:40,840
Gyerünk, kicsim.

1025
01:14:40,841 --> 01:14:42,273
Gyere velem, George.

1026
01:14:42,274 --> 01:14:44,443
Gyerünk, te néger disznó.

1027
01:15:36,028 --> 01:15:37,395
Nigger malac.

1028
01:15:37,396 --> 01:15:38,630
Nigger malac.

1029
01:15:38,631 --> 01:15:39,631
Nigger malac.

1030
01:15:42,968 --> 01:15:46,405
Nem, engedd el, hagyd
menjen, engedje el.

1031
01:15:56,315 --> 01:16:01,286
Mondtam neked, néger, tudok
csinálj bármit, amit csak akarok.

1032
01:16:01,287 --> 01:16:02,787
A zsarukat akarod?

1033
01:16:02,788 --> 01:16:04,557
A szám 444-1111.

1034
01:16:09,628 --> 01:16:10,796
Vedd a kabátodat.

1035
01:16:23,575 --> 01:16:24,575
El.

1036
01:16:26,045 --> 01:16:27,212
Messze, messze.

1037
01:16:28,113 --> 01:16:29,515
Messze hol?

1038
01:16:31,350 --> 01:16:33,284
Talán elviszlek
velem a Holdra, mi?

1039
01:16:33,285 --> 01:16:35,820
Hova megyünk most?

1040
01:16:35,821 --> 01:16:37,855
mit próbálsz
tenni, megölni minket?

1041
01:16:37,856 --> 01:16:39,791
Állj meg, lassítsd le az autót.

1042
01:16:39,792 --> 01:16:41,961
Rendben.
Nem fogsz megölni.

1043
01:16:56,075 --> 01:16:57,176
Vigyél haza.

1044
01:16:58,477 --> 01:16:59,477
én vagyok.

1045
01:17:02,014 --> 01:17:04,182
Azt hittem, hogy te
elmenne velem.

1046
01:17:04,183 --> 01:17:06,251
Menj el hova veled?

1047
01:17:11,056 --> 01:17:12,056
I

1048
01:17:13,258 --> 01:17:14,525
I

1049
01:17:14,526 --> 01:17:16,561
Kicsim, ki akarok szállni
ebből az átkozott városból.

1050
01:17:16,562 --> 01:17:18,262
És mit csinál?

1051
01:17:18,263 --> 01:17:20,264
És mi vagy te
megtennéd a pénzért?

1052
01:17:20,265 --> 01:17:21,733
Nézz rám.

1053
01:17:21,734 --> 01:17:23,868
nincs munkám.

1054
01:17:23,869 --> 01:17:24,969
nincs pénzem.

1055
01:17:24,970 --> 01:17:26,504
nincs semmim.

1056
01:17:26,505 --> 01:17:27,805
Mi lesz a karrieremmel?

1057
01:17:27,806 --> 01:17:28,641
Mi van vele?

1058
01:17:28,642 --> 01:17:29,907
Tudsz nekem segíteni?

1059
01:17:29,908 --> 01:17:31,075
Mit tehetsz értem?

1060
01:17:31,076 --> 01:17:32,477
Nincs semmid.

1061
01:17:32,478 --> 01:17:35,046
Nem érted
hogy nem törődöm vele

1062
01:17:35,047 --> 01:17:37,716
már a pénzről?

1063
01:19:40,772 --> 01:19:42,073
Menj ki.

1064
01:19:42,074 --> 01:19:43,274
Mi?

1065
01:19:43,275 --> 01:19:44,842
George, ne, ne!
ne kényszeríts rám, kérlek.

1066
01:19:44,843 --> 01:19:46,344
Nem úgy értettem, amit mondtam.

1067
01:19:46,345 --> 01:19:47,779
Kifelé, kifelé.

1068
01:19:47,780 --> 01:19:49,046
Menj ki.
Várjon.

1069
01:19:49,047 --> 01:19:52,184
Kifelé, kifelé.
Várj, várj, várj.

1070
01:19:53,018 --> 01:19:54,286
George, George!

1071
01:20:09,868 --> 01:20:13,272
Négy pont és hét éve,

1072
01:20:14,706 --> 01:20:19,077
atyáink szülték
ez a kontinens egy új nemzet,

1073
01:20:21,046 --> 01:20:25,484
szabadságban fogant és
a javaslatnak szentelve

1074
01:20:26,585 --> 01:20:29,154
hogy minden ember egyenlőnek teremtetett.

1075
01:20:44,303 --> 01:20:46,971
Megnyomtam az egyenruhádat.

1076
01:20:46,972 --> 01:20:50,741
A takarítók nem tették
olyan jó munka belőle.

1077
01:20:50,742 --> 01:20:54,046
Azt akarod, hogy javítsam
eszel valamit?

1078
01:21:28,747 --> 01:21:29,747
Hm.

1079
01:21:34,353 --> 01:21:35,854
Kell egy kis pénz.

1080
01:21:48,467 --> 01:21:51,270
Miért nem maradsz otthon ma este?

1081
01:21:52,838 --> 01:21:53,838
Nem.

1082
01:21:57,843 --> 01:21:58,843
nem tudok.

1083
01:22:06,418 --> 01:22:07,418
jól vagyok.

1084
01:22:11,523 --> 01:22:12,591
együtt vagyok.

1085
01:22:35,547 --> 01:22:37,883
Reggel találkozunk.

1086
01:23:03,742 --> 01:23:05,243
Mennyi az idő?

1087
01:23:08,180 --> 01:23:09,180
3:35.

1088
01:23:10,082 --> 01:23:11,482
Csend van.

1089
01:23:11,483 --> 01:23:13,885
Igen, mindenki alszik.

1090
01:23:15,754 --> 01:23:19,424
Gondolkodtam
átváltás napokra.

1091
01:23:24,029 --> 01:23:25,364
Kérsz ​​egy kis salátát?

1092
01:23:26,231 --> 01:23:27,231
Igen.

1093
01:23:34,506 --> 01:23:35,973
Hé ember.

1094
01:23:35,974 --> 01:23:36,974
Igen?

1095
01:23:38,243 --> 01:23:42,381
Tudsz valamit róla
azonosítatlan repülő tárgyak?

1096
01:23:43,615 --> 01:23:46,550
Repülő csészealjakra gondolsz?

1097
01:23:46,551 --> 01:23:47,818
Igen.

1098
01:23:47,819 --> 01:23:49,954
Nos, sok mindent tudok
az emberek hisznek bennük.

1099
01:23:49,955 --> 01:23:52,124
Sok fontos ember.

1100
01:23:53,058 --> 01:23:54,992
Hiszel bennük?

1101
01:23:54,993 --> 01:23:56,827
Igen, hiszek bennük.

1102
01:23:56,828 --> 01:23:57,828
Te?

1103
01:23:58,563 --> 01:23:59,898
Igen, miért ne?

1104
01:24:04,102 --> 01:24:07,171
Azt hiszed, próbálkoznak
lejönni ide?

1105
01:24:07,172 --> 01:24:08,672
Nem tudom.

1106
01:24:08,673 --> 01:24:11,809
Nem tudom, mi a fenéért
le akarnak jönni ide.

1107
01:24:11,810 --> 01:24:15,046
Egy dolgot azonban elmondok,
ha lejönnek ide,

1108
01:24:15,047 --> 01:24:17,948
jobb, ha nem szállnak le
a jó öreg U.S. of A.

1109
01:24:17,949 --> 01:24:19,583
Igen, miért ne?

1110
01:24:19,584 --> 01:24:21,252
Kitörnének.

1111
01:24:21,253 --> 01:24:22,520
Gyerünk, mik vannak
arról beszélsz,

1112
01:24:22,521 --> 01:24:23,954
kiirtják őket?

1113
01:24:23,955 --> 01:24:25,056
Honnan tudod, hogy mik azok
hozz magaddal?

1114
01:24:25,057 --> 01:24:26,524
Bármit kaphatnak.

1115
01:24:26,525 --> 01:24:30,060
Lézersugár, víz alatt
eszközök, láthatatlan katonák.

1116
01:24:30,061 --> 01:24:31,295
Töröld ki.

1117
01:24:31,296 --> 01:24:33,364
Bobby, Bobby, Bobby, nézz ide.

1118
01:24:33,365 --> 01:24:36,333
Amerika mindent el tud törölni.

1119
01:24:36,334 --> 01:24:38,035
Hé, hallod?

1120
01:24:38,036 --> 01:24:39,271
Ne gyere le ide.

1121
01:24:41,406 --> 01:24:43,174
Ne gyere le ide.
Ne gyere le ide.

1122
01:24:43,175 --> 01:24:45,943
Itt van Richard Nixon.

1123
01:24:45,944 --> 01:24:49,447
Megvan Agnew, a golfóriás.

1124
01:24:49,448 --> 01:24:51,882
Ne gyere le ide.

1125
01:24:51,883 --> 01:24:53,784
Nézz ide, gyerünk,
sétáljunk egy kicsit.

1126
01:24:53,785 --> 01:24:55,219
Nem akarok sétálni.

1127
01:24:55,220 --> 01:24:56,388
Aludni akarok.

1128
01:24:57,989 --> 01:24:58,989
Igen.

1129
01:25:01,359 --> 01:25:03,962
15-én jövök vissza.
Megvan.

1130
01:25:13,705 --> 01:25:15,005
Igen.

1131
01:25:15,006 --> 01:25:18,109
Az egyik ilyen reggel

1132
01:25:18,110 --> 01:25:22,880
nyaralni megyek

1133
01:25:22,881 --> 01:25:24,782
Igen

1134
01:25:24,783 --> 01:25:27,852
Egy csendesen

1135
01:25:27,853 --> 01:25:31,022
Nagyon békés part

1136
01:27:17,228 --> 01:27:20,164
Miért próbáljuk jobbá tenni

1137
01:27:20,165 --> 01:27:24,468
Segíts, mit jelent ez neked

1138
01:27:24,469 --> 01:27:25,736
Minek ültetni

1139
01:27:25,737 --> 01:27:30,742
Ez csak az élet, és
senki sem kerül ki élve

1140
01:27:31,910 --> 01:27:34,111
Kinek adják a fenét

1141
01:27:34,112 --> 01:27:39,117
Ha egyenletessé teszed
ha megengedik

1142
01:27:40,552 --> 01:27:44,189
Amúgy hova mennél
amikor végre megérkezel

1143
01:27:46,925 --> 01:27:50,828
A kupac tetején

1144
01:27:50,829 --> 01:27:54,398
A kupac teteje

1145
01:27:54,399 --> 01:27:57,868
Hallelujával

1146
01:27:57,869 --> 01:28:01,338
Ó a kupac teteje

1147
01:28:01,339 --> 01:28:04,875
Ahol az embernek valami dicsősége lehet

1148
01:28:04,876 --> 01:28:08,612
És az irányítás képessége

1149
01:28:08,613 --> 01:28:12,016
Ez a történet szomorú része

1150
01:28:12,017 --> 01:28:15,687
El kell adnia a lelkét

1151
01:28:22,894 --> 01:28:26,397
Igen

1152
01:28:26,398 --> 01:28:31,403
Mm-Hmm

1153
01:28:33,505 --> 01:28:38,042
Az élet az, hogy érezd magad
kapsz, így vagy úgy

1154
01:28:38,043 --> 01:28:40,778
Így vagy úgy

1155
01:28:40,779 --> 01:28:42,513
A szabadság csak egy szó

1156
01:28:42,514 --> 01:28:45,349
Megadja neked a
joga rosszat tenni

1157
01:28:45,350 --> 01:28:48,085
A rossz cselekvés joga

1158
01:28:48,086 --> 01:28:52,790
A szeretet csillapítja a gyűlöletet
ráveszünk testvéreinkre

1159
01:28:52,791 --> 01:28:55,359
Ó, igen

1160
01:28:55,360 --> 01:29:00,365
Az igazság szokott alkotni a
szabály, majd kövesse

1161
01:29:03,034 --> 01:29:07,037
A kupac tetején

1162
01:29:07,038 --> 01:29:10,607
A kupac teteje

1163
01:29:10,608 --> 01:29:14,011
Hallelujával

1164
01:29:14,012 --> 01:29:17,414
A kupac tetején

1165
01:29:17,415 --> 01:29:21,118
Ahol az ember tud
legyen valami dicsőséged

1166
01:29:21,119 --> 01:29:24,655
És az irányítás képessége

1167
01:29:24,656 --> 01:29:28,225
Ez a történet szomorú része

1168
01:29:28,226 --> 01:29:31,896
El kell adnia a lelkét

1169
01:29:39,237 --> 01:29:40,671
Igen

1170
01:29:40,672 --> 01:29:42,639
Ó, igen

1171
01:29:42,640 --> 01:29:43,640
Mm-Hmm

1172
01:29:43,641 --> 01:29:47,644
A kupac tetején

1173
01:29:47,645 --> 01:29:49,346
Ahol a férfiaknak el kell adniuk a lelkét

1174
01:29:49,347 --> 01:29:52,216
Nincs esély az életre

1175
01:29:52,217 --> 01:29:54,618
egy hangot hallottam.

1176
01:29:54,619 --> 01:29:58,556
Egyre azt mondogatta nekem,
Szállj ki ebből a gépből.

1177
01:29:59,524 --> 01:30:01,859
Szállj ki ebből a gépből.

1178
01:30:01,860 --> 01:30:06,497
Nincs esély, nincs esély, nincs esély

1179
01:30:06,498 --> 01:30:11,503
A kupac tetején, at
a kupac teteje, igen